{η} κόλαση Subst. [kolasi, kolash]
Etymologie zu κόλαση
κόλαση altgriechisch κόλασις κολάζω (τιμωρώ)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε μεμονωμένες κοινότητες της χώρας μου επικράτησε πραγματική κόλαση. | Es war in einzelnen Gemeinden in meinem Land wirklich die Hölle los. Übersetzung bestätigt |
| Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα, αλλά δεν συμφωνώ μαζί του στο ότι η επέμβαση του ΝΑΤΟ σκόπευε να σταματήσει μια ανθρωπιστική καταστροφή, διότι έχουμε μια ανθρωπιστική καταστροφή και σήμερα στο Κοσσυφοπέδιο, έχουμε την κόλαση του Μιλόσεβιτς να την διαδέχεται η κόλαση του UΗK και των στρατευμάτων του ΝΑΤΟ. | Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, kann ihm jedoch nicht zustimmen, daß mit der Intervention der NATO eine humanitäre Katastrophe gestoppt werden sollte, denn auch gegenwärtig haben wir eine humanitäre Katastrophe im Kosovo. Auf die Hölle von Milosevic ist die Hölle der UCK und der NATO-Truppen gefolgt. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, αν και συγχαίρω τους εισηγητές για το έργο τους, φοβάμαι ότι, όπως ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις, το ίδιο συμβαίνει και με αυτόν τον Χάρτη. | Herr Präsident, ich beglückwünsche die Berichterstatter zu ihrer Arbeit, fürchte allerdings, daß diese Charta so wie der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist. Übersetzung bestätigt |
| Η διασφάλιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι η καλύτερη πρόθεση που θα μπορούσε να έχει κανείς, αλλά είναι βέβαιο ότι ένας χάρτης για δικαστικούς αγώνες και γραφειοκρατία είναι άλλος ένας δρόμος που οδηγεί σε άλλη μια κόλαση. | Der Schutz der Grundund Menschenrechte ist der beste aller Vorsätze, aber eine Charta zugunsten von Rechtsstreitigkeiten und Bürokratie ist wohl nichts weiter als ein neuer Weg zur Hölle. Übersetzung bestätigt |
| Καμία σημασία δεν έχει αν κάποια άτομα, γυναίκες και παιδιά πληρώνουν το τίμημα της καθόδου στην κόλαση. | Man fragt nicht, ob Menschen, Frauen, Kinder dafür durch die Hölle gehen müssen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Hölle |
| Abgrund |
| Inferno |
| Armageddon |
| Havarie |
Griechische Definition zu κόλαση
κόλαση η [kólasi] : 1. Kόλαση, σύμφωνα με τη χριστιανική διδασκαλία, ο τόπος στον οποίο μετά θάνατον τιμωρούνται αιώνια οι αμαρτωλοί. ANT Παράδεισος: Οι πύλες / οι φωτιές της Kολάσεως. Οι δαίμονες της Kολάσεως. Θα πάει (η ψυχή του) στην Kόλαση, για κπ. που θεωρείται ότι έχει διαπράξει πολλές αμαρτίες. (έκφρ.) εδώ είναι η Kόλαση, εδώ και ο Παράδεισος, ο άνθρωπος αμείβεται ή τιμωρείται για τις πράξεις του στην επίγεια ζωή και όχι στη μέλλουσα. ο άρχοντας της Kολάσεως, ο διάβολος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
