{το} κλάμα Subst. [klama]
 {der} Subst. (17) |
Etymologie zu κλάμα
κλάμα mittelgriechisch κλάμα altgriechisch κλαῦμα κλαίω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Και το κλάμα του μωρού της με διαπέρασε ως μητέρα. | Und der Schrei des Babys hat mich tief getroffen, als eine Mutter. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και σκέφτηκα, δεν σε στοιχειώνει τίποτα όπως το κλάμα ενός μωρού που δεν μπορείς να το ταϊσεις, -η πιο βασική προσδοκία κάθε ανθρώπου. | Und ich dachte, es gibt nichts Schlimmeres als der Schrei eines Kindes, worauf nicht mit Nahrung geantwortet werden kann -die grundlegenste Erwartung eines jeden Menschen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και είδα την έκφραση στο πρόσωπο της αδερφής μου, αυτό το κλάμα και η οδύνη και η έκπληξη απειλούσαν να εκραγούν από το στόμα της και απειλούσαν να ξυπνήσουν τους γονείς μου από τον ύπνο του μακρύ χειμώνα που είχαν πέσει. | Und ich sah das Gesicht meiner Schwester, dieser Schrei vor Schmerz und Leid und Überraschung war dabei, sich ihrer Kehle zu entringen und unsere Eltern aufzuwecken, die sich für ein langes Winterschläfchen niedergelegt hatten. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| κλάμαν |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ruf |
| Ausruf |
| Schrei |
| Exclamatio |
Griechische Definition zu κλάμα
κλάμα το [kláma] : ροή δακρύων ως εκδήλωση μιας δυσάρεστης ψυχικής κατάστασης ή σωματικού πόνου: Aρχίζω / βάζω / μπήγω τα κλάματα. Σπαράζω / σκάω / βαλαντώνω στο κλάμα. Ξέσπασε σ΄ ένα βουβό κλάμα. Tο πρώτο κλάμα του μωρού. ||. (προφ.): Έπεσε κλάμα! Έριξα ένα κλάμα! ΦΡ για κλάματα, που είναι τόσο άθλιο, ώστε προκαλεί ειρωνικά σχόλια: Γιατρός / γαμπρός για κλάματα. για γέλια* και για κλάματα. τον πήραν τα κλάματα, άρχισε να κλαίει.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
