Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} καρδούλα Subst. [kardula, karthula, kardoyla]
 {der} Liebling (ugs.) Subst. (22) |
Etymologie zu καρδούλα
καρδούλα καρδιά + υποκοριστικό επίθημα -ούλα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 'Οσο κι έσύ, καρδούλα μου! | Genau wie Du, mein Liebling! Übersetzung nicht bestätigt |
| Να 'ναι καλά η καρδούλα του. | Mein kleiner Liebling. Übersetzung nicht bestätigt |
| Γεια σου, καρδούλα μου. | Hallo, Liebling. Übersetzung nicht bestätigt |
| Γεια σου, καρδούλα μου. | Tschüss, Liebling. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αχ, καρδούλα μου... | Mein Liebling. Mom. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu καρδούλα
καρδούλα η.
Υπόσταση, ύπαρξη, ψυχή (με συμπάθεια):
Αυτείνον η καρδούλα της πολλά γαρ τον ηγάπα (Θησ. Θ´ [103]).
Φρ.
1) Άπτει η καρδούλα μου = είμαι σε ταραχή, σε έξαψη:
(Γεωργηλ., Θαν. 82).
2) Βαστώ σκληρήν καρδούλα = είμαι δύσπιστος, επιμένω στην απόφασή μου:
(Φαλιέρ., Ιστ. 536).
3) Δροσίζεται η καρδούλα μου = ικανοποιούμαι, ευχαριστιέμαι:
(Περί γέρ. 160).
4) Καίω την καρδούλα κάπ. = στεναχωρώ κάπ., κάνω κάπ. να υποφέρει:
(Γεωργηλ., Θαν. 54).
5) Μαραίνει κ. την καρδούλα μου = με κάνει κ. να υποφέρω:
(Ch. pop. 96).
6) Τρέμει η καρδούλα μου = συγκινούμαι, ταράζομαι:
(Ch. pop. 468).
[<ουσ. καρδία + κατάλ. ‑ούλα. Η λ. στο Du Cange (λ. ‑ίτζα) και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
