Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ιδιώτης Subst. [idiotis, ithiotis, idiwths]
 {die} Subst. (57) |
(7) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu ιδιώτης
ιδιώτης altgriechisch ἰδιώτης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, σκοπός του όρου αυτού ήταν η μεταβίβαση της κυριότητας σε ιδιώτες, οι οποίοι, δεδομένου ότι θα επιδίωκαν τη μεγιστοποίηση της αξίας της επένδυσής τους, θα λάμβαναν τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των ναυπηγείων. | Wie vorstehend ausgeführt, war die Zielsetzung dieser Bedingung die Übertragung der Eigentümerschaft auf Privatpersonen, welche die für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der Werft notwendigen Maßnahmen treffen würden, da sie an der Wertmaximierung ihrer Investition interessiert wären. Übersetzung bestätigt |
| Όπως ήδη αναφέρθηκε, η FagorBrandt λειτουργεί στον τομέα της κατασκευής και εμπορίας σε διανομείς –σε αντίθεση με τη διανομή και την πώληση σε ιδιώτες– μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών. | Wie bereits festgestellt, ist FagorBrandt in der Herstellung und im Vertrieb großer Elektrohaushaltsgeräte an Vertriebshändler (im Gegensatz zum Vertrieb und Verkauf an Privatpersonen) tätig. Übersetzung bestätigt |
| Ειδικοί κανόνες για προϊόντα τα οποία αποτελούν μέρος αποσκευών ταξιδιωτών ή αποστέλλονται ως αποστολές προς ιδιώτες | Besondere Bestimmungen für Erzeugnisse, die Reisende in ihrem Gepäck mitführen oder die als Sendungen an Privatpersonen verschickt werden Übersetzung bestätigt |
| Προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία αποτελούν μέρος αποσκευών ταξιδιωτών ή αποστέλλονται ως μικρές αποστολές προς ιδιώτες πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1285/2008 της Επιτροπής». | Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die Reisende in ihrem Gepäck mitführen oder die als Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden, müssen den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1285/2008 entsprechen.“ Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το ευρύ κοινό καθίσταται ενήμερο των απαιτήσεων που αφορούν την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης τα οποία αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες προς ιδιώτες ή παραγγέλλονται εξ αποστάσεως από τελικούς καταναλωτές. | Die Mitgliedstaaten sorgen für die Aufklärung der Allgemeinheit über die Bedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft, die in Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt oder von Endverbrauchern im Fernabsatz bestellt werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ιδιώτηςGrammatik zu Privatperson
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatperson | die Privatpersonen |
| Genitiv | der Privatperson | der Privatpersonen |
| Dativ | der Privatperson | den Privatpersonen |
| Akkusativ | die Privatperson | die Privatpersonen |
Grammatik zu Idiotin
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idiotin | die Idiotinnen |
| Genitiv | der Idiotin | der Idiotinnen |
| Dativ | der Idiotin | den Idiotinnen |
| Akkusativ | die Idiotin | die Idiotinnen |
Griechische Definition zu ιδιώτης
ιδιώτης ο· ’διώτης.
Α´ Ουσ.
1) Κοινός άνθρωπος του λαού, πληβείος:
βάρβαρος ιδιώτης (Δούκ. 2174).
2) Λαϊκός (αντίθ. κληρικός):
άνθρωπος κοσμικός, ιδιώτης (Ασσίζ. 15515).
Β´ Ως επίθ.
1) Κατώτερος, παρακατιανός:
σε τον ιδιώτην όντα βασιλέα ποιήσεις (Ψευδο-Σφρ. 18629).
2) Άξεστος, αγροίκος:
ότι είμαι αμαθής και χωρικός, υπάρχω ιδιώτης (Ντελλαπ., Ερωτήμ. 35).
3)
α) Αδαής, αγράμματος:
Περί μοναχών ιδιωτών ότι ηγούμενοι να μην γίνουνται (Βακτ. αρχιερ. 167)·
β) άπειρος:
ει γαρ και ιδιώτης ην, αλλ’ ηγαπάτο υπό πάντων (Έκθ. χρον. 5617)·
γ) απλοϊκός:
ήτον ’διώτης εις τον νουν (Αλεξ. 2804).
[αρχ. ουσ. ιδιώτης. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
