{το} θεωρείο Subst. [theorio, thewreio]
Etymologie zu θεωρείο
θεωρείο, λόγια λέξη Koine-Griechisch θεωρεῖον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όσοι από το κοινό γίνονται δεκτοί στα θεωρεία οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν. | Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten. Übersetzung bestätigt |
| Μόνο όσοι κατέχουν δελτίο εισόδου εκδοθέν κανονικά προς τούτο από τον Πρόεδρο ή το Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου γίνονται δεκτοί στα θεωρεία. | Nur wer im Besitz einer hierzu vom Präsidenten oder vom Generalsekretär des Parlaments ordnungsgemäß ausgestellten Einlasskarte ist, wird zu den Tribünen zugelassen. Übersetzung bestätigt |
| Όσοι γίνονται δεκτοί στα θεωρεία οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν. | Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που πραγματευόμαστε σήμερα, οι μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), οι μεταδοτικές ασθένειες, μεταξύ άλλων και η ΣΕΒ ή τρομώδης νόσος, αποτελεί αντικείμενο μιας από τις πολλές εκθέσεις και συζητήσεις που ακολούθησαν μετά την τελική έκθεση για την ΣΕΒ, και θεωρώ ότι είναι ασφαλώς ενδιαφέρον και για τους επισκέπτες στα θεωρεία. | Herr Präsident! Was wir heute hier verhandeln, transmissible spongiforme Enzephalopathien, übertragbare Krankheiten, unter anderem BSE oder Scrapie, ist einer der vielen Nachfolgeberichte oder eine der Nachfolgediskussionen zu dem BSE-Schlußbericht, und ich glaube, das ist auch ganz bestimmt für die Besucherinnen und Besucher auf der Tribüne interessant. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας κατά των ναρκωτικών είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα που έχουμε ως πολίτες ως και πολιτικοί και αυτό ισχύει τόσο για τους πολίτες που συνεδριάζουν στην Ολομέλεια όσο και για αυτούς που κάθονται στα θεωρεία. | Die Drogenbekämpfung ist eine der wichtigsten Aufgaben für uns als Bürger und Politiker. Das gilt sowohl für die Bürger, die unten im Plenum sitzen als auch für diejenigen oben auf der Tribüne. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Tribünenplätze |
| nicht überdachte Zuschauertribüne |
| Tribüne |
Griechische Definition zu θεωρείο
θεωρείο το [θeorío] : υπερυψωμένος χώρος σε αίθουσα θεάτρου ή κινηματογράφου που είναι χωρισμένος σε διαμερίσματα με περιορισμένο αριθμό θέσεων το καθένα και που βρίσκεται στις πλευρές και στο πίσω μέρος της πλατείας, καθώς και στους εξώστες: Bασιλικό θεωρείο. θεωρείο των επισήμων. Tιμή εισιτηρίου για θεωρείο, πλατεία, εξώστη. || (επέκτ.) κατασκευή ανάλογη με την παραπάνω σε άλλη δημόσια αίθουσα: Tο δημοσιογραφικό / το διπλωματικό θεωρείο της Bουλής.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
