διχοτομία | dichotomia | thichotomia | dixotomia | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} διχοτομία Subst. [dichotomia, thichotomia, dixotomia]

{die}

Zweiteilung

Subst.

(2)

Etymologie zu διχοτομία

διχοτομία altgriechisch διχοτομία

Griechisch	Deutsch
Εξάλλου, αυξάνεται η διχοτομία μεταξύ, αφενός, των οικονομικά προσιτών θέσεων σε δημόσιους παιδικούς σταθμούς που όμως είναι ελάχιστες (απαιτούν, π.χ., μεγάλες λίστες αναμονής) και, αφετέρου, στις σημαντικές δυνατότητες ιδιωτικής φροντίδας που όμως είναι ελάχιστα προσιτές από οικονομική άποψη.	Darüber hinaus ist eine zunehmende Zweiteilung zu beobachten: So gibt es einerseits erschwingliche Krippen, die vom öffentlichen Sektor bereitgestellt, aber schwer zugänglich sind (lange Wartelisten!), und andererseits private Angebote, die aber kaum finanziell tragbar sind. Übersetzung bestätigt
Οπότε ελπίζω ότι, όχι μόνο θα μπορέσουν να συσσωρευθούν τα χρήματα μέσω του Κίβα -αυτό είναι κάτι το θετικό και γεμάτο σημασία -αλλά ελπίζω πως το Κίβα θα μπορέσει να θολώσει εκείνα τα σύνορα, όπως ανέφερα προηγουμένως μεταξύ των παραδοσιακά πλούσιων και φτωχών κατηγοριών που μας έχουν μάθει να βλέπουμε στον κόσμο, αυτή η ψευδής διχοτομία μεταξύ εμάς κι εκείνων, εχόντων και μη.	Ich hoffe, dass nicht nur das Geld weiter über Kiva fließen wird -dies ist eine sehr positive und bedeutungsvolle Sache -aber ich hoffe, dass Kiva die Linien -wie ich bereits sagte -zwischen dem traditionell reichen und armen Kategorien verschwimmen lassen kann welche wir erlernt haben, diese falsche Zweiteilung von uns und ihnen, von haben und nicht haben. Übersetzung nicht bestätigt

Griechisch

Deutsch

Εξάλλου, αυξάνεται η διχοτομία μεταξύ, αφενός, των οικονομικά προσιτών θέσεων σε δημόσιους παιδικούς σταθμούς που όμως είναι ελάχιστες (απαιτούν, π.χ., μεγάλες λίστες αναμονής) και, αφετέρου, στις σημαντικές δυνατότητες ιδιωτικής φροντίδας που όμως είναι ελάχιστα προσιτές από οικονομική άποψη.

Darüber hinaus ist eine zunehmende Zweiteilung zu beobachten: So gibt es einerseits erschwingliche Krippen, die vom öffentlichen Sektor bereitgestellt, aber schwer zugänglich sind (lange Wartelisten!), und andererseits private Angebote, die aber kaum finanziell tragbar sind.

Übersetzung bestätigt

Οπότε ελπίζω ότι, όχι μόνο θα μπορέσουν να συσσωρευθούν τα χρήματα μέσω του Κίβα -αυτό είναι κάτι το θετικό και γεμάτο σημασία -αλλά ελπίζω πως το Κίβα θα μπορέσει να θολώσει εκείνα τα σύνορα, όπως ανέφερα προηγουμένως μεταξύ των παραδοσιακά πλούσιων και φτωχών κατηγοριών που μας έχουν μάθει να βλέπουμε στον κόσμο, αυτή η ψευδής διχοτομία μεταξύ εμάς κι εκείνων, εχόντων και μη.

Ich hoffe, dass nicht nur das Geld weiter über Kiva fließen wird -dies ist eine sehr positive und bedeutungsvolle Sache -aber ich hoffe, dass Kiva die Linien -wie ich bereits sagte -zwischen dem traditionell reichen und armen Kategorien verschwimmen lassen kann welche wir erlernt haben, diese falsche Zweiteilung von uns und ihnen, von haben und nicht haben.

Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Zweiteilung
Dichotomie
Zweigliederung
Schwarz-Weiß-Malerei

Grammatik

Grammatik zu διχοτομία

Fall	Singular	Plural
Nominativ	διχοτομία	διχοτομίες
Genitiv	διχοτομίας	διχοτομιών
Akkusativ	διχοτομία	διχοτομίες
Vokativ	διχοτομία	διχοτομίες

Grammatik zu Zweiteilung

	Singular	Plural
Nominativ	die Zweiteilung	die Zweiteilungen
Genitiv	der Zweiteilung	der Zweiteilungen
Dativ	der Zweiteilung	den Zweiteilungen
Akkusativ	die Zweiteilung	die Zweiteilungen

Griechische Definition zu διχοτομία

διχοτομία η [δixotomía] : 1. (λόγ.) διχοτόμηση. [...]

http://www.greek-language.gr

{η} διχοτομία Subst. [dichotomia, thichotomia, dixotomia]

Etymologie zu διχοτομία

Grammatik

Griechische Definition zu διχοτομία

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer