{το} δελφίνι Subst. [delfini, thelfini]
Etymologie zu δελφίνι
δελφίνι Koine-Griechisch δελφίν altgriechisch δελφίς
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 1.7 Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα οικολογικά σήματα που έχουν ήδη υιοθετηθεί από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας σύμφωνα με κανόνες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως το σήμα «Ασφαλής για τα δελφίνια» της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών1) πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνονται σεβαστά από τους εμπλεκόμενους φορείς, μέσω επακριβών κανόνων για την ανάπτυξή τους. | 1.7 macht darauf aufmerksam, dass die von regionalen Fischereiorganisationen gemäß den Regelungen der Europäischen Union bereits verwendeten Umweltsiegel (wie das Delfinschutzzeichen des AIDCP (Übereinkommen zum Internationalen Delfinschutzprogramm1)) unbedingt beachtet werden müssen und dass ihre Beachtung von den Wirtschaftsbeteiligten durch die Umsetzung der erforderlichen Entwicklungsnormen durchgesetzt werden muss; Übersetzung bestätigt |
| 1.7 Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα οικολογικά σήματα που έχουν ήδη υιοθετηθεί από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας σύμφωνα με κανόνες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως το σήμα «Ασφαλής για τα δελφίνια» της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών1) πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνονται σεβαστά από τους εμπλεκόμενους φορείς, μέσω επακριβών κανόνων για την ανάπτυξή τους. | 1.7 macht darauf aufmerksam, dass die von regionalen Fischereiorganisationen gemäß den Regelungen der Europäischen Union bereits verwendeten Umweltsiegel (wie das Delfinschutzzeichen des AIDCP (Übereinkommen zum Internationalen Delfinschutzprogramm1)) unbedingt beachtet werden müssen und dass ihre Beachtung von den Wirtschaftsbeteiligten durch die Umsetzung der erforderlichen Entwicklungsnormen durchgesetzt werden muss; Übersetzung bestätigt |
| Το σήμα αυτό χρησιμοποιείται προκειμένου να πιστοποιήσει ότι ο τόνος αλιεύθηκε κατά τρόπο ο οποίος προστατεύει τα δελφίνια, είτε βάσει της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ), μιας πολυμερούς περιφερειακής οργάνωσης αλιείας, ή σύμφωνα με πρόγραμμα που προωθείται από το Ίδρυμα Earth Island Institute, μια μη κυβερνητική οργάνωση με βάση τις ΗΠΑ. | Damit wird bescheinigt, dass beim Fang des Thunfischs der Schutz der Delfine gewährleistet wird, entweder basierend auf dem Abkommen über das Internationale Delfinschutzprogramm (AIDCP), einer multilateralen regionalen Fischereiorganisation, oder nach dem Programm des Earth Island Institute, einer Nichtregierungsorganisation mit Sitz in den USA. Übersetzung bestätigt |
| Στα παρασυρόμενα δίχτυα παγιδεύονται συχνά απειλούμενα είδη θαλάσσιων χελωνών ή θηλαστικών, όπως π.χ. η φώκια μοναχός (monachus monachus), άλλα πτερυγιόποδα, μικρές φάλαινες αλλά και δελφίνια. | In den Schleppnetzen verfangen sich oft bedrohte Meeresschildkröten oder Meeressäuger, so z.B. die Mönchsrobbe (Monachus monachus) andere Robben, Kleinwale oder Delfine. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις, το μεγαλύτερο μέρος του αλιευτικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται ευρέως στην ευρωπαϊκή αλιεία ευθύνεται για μικρό μόνο ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών (δελφίνια και φώκιες). | Aus den wissenschaftlichen Gutachten geht hervor, dass die meisten in Europa üblichen Fanggeräte zum unbeabsichtigten Fang bestimmter Kleinwale (Delfine und Schweinswale) führen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Delphin |
| Delfin |
| Delphinschwimmen |
| Delfinschwimmen |
Griechische Definition zu δελφίνι
δελφίνι το [δelfíni] : 1. θαλάσσιο θηλαστικό που ανήκει στα κήτη, έχει μυτερό ρύγχος και χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ευφυΐας, πράγμα που του επιτρέπει να εξημερώνεται και να εκπαιδεύεται. || Kολυμπάει σαν δελφίνι, για πολύ καλό κολυμβητή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
