Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ατομικά Adv. [atomika]
 Adj. (210) |
(94) |
Etymologie zu ατομικά
≠ αντώνυμα: ομαδικά χάσαμε το παιχνίδι, γιατί ο καθένας έπαιζε ατομικά
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι είχαν αποδεχθεί μείωση των μελλοντικών μισθών και επιδομάτων τους, η ΕΤΒΑ δεν χρειαζόταν να εισπράξει το τίμημα αγοράς από κάθε εργαζόμενο ατομικά: η ΕΝΑΕ ήταν σε θέση να παρακρατεί απευθείας ένα μέρος του μισθού τους. | Da die Werftarbeiter einer Kürzung ihrer künftigen Löhne und Zulagen zugestimmt hatten, musste ETVA den Kaufpreis nicht bei jedem Werftarbeiter einzeln beitreiben: HSY war in der Lage, direkt einen Teil des Lohns einzubehalten. Übersetzung bestätigt |
| Η Γαλλία ανακοινώνει ατομικά στην Επιτροπή τις ενισχύσεις ποσού άνω των ορίων που προβλέπει το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 2006. | Frankreich meldet Beihilfen, bei denen die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation von 1996 festgelegten Schwellenwerte überschritten werden, einzeln bei der Kommission an. Übersetzung bestätigt |
| Τα ζώα που υποβάλλονται σε θεραπευτική αγωγή πρέπει να ταυτοποιούνται σαφώς, ατομικά στην περίπτωση των μεγάλων ζώων, ατομικά ή ομαδικά ή ανά κυψέλη στην περίπτωση των πουλερικών, των μικρών ζώων και των μελισσών. | Behandelte Tiere sind deutlich zu kennzeichnen, d. h. einzeln im Falle großer Tiere sowie einzeln, partienweise oder stockweise im Falle von Geflügel, kleinen Tieren bzw. Bienen. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να είναι δυνατή η ταυτοποίηση των ζώων ανά πάσα στιγμή με τη χρησιμοποίηση μεθόδων προσαρμοσμένων στο κάθε είδος ζώων, ατομικά για τα μεγάλα θηλαστικά και ατομικά ή ανά παρτίδα για τα πουλερικά και τα μικρά θηλαστικά. | Die Tiere müssen dauerhaft mit einer artgerechten Kennzeichnung versehen sein, einzeln bei großen Säugetieren und einzeln oder partienweise bei Geflügel und kleinen Säugetieren. Übersetzung bestätigt |
| Εάν μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγής ή αξιοποίησης ελιών και ελαιολάδου είναι μέλη της οργάνωσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), οι ελαιοκαλλιεργητές που έχουν συνασπιστεί με τον τρόπο αυτό υπολογίζονται ατομικά στον ελάχιστο αριθμό των 700 ελαιοκαλλιεργητών. | Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Vermarktung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Absatz 1 Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von 700 Olivenbauern einzeln berücksichtigt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ατομικά δικαιώματα |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ατομικά.
Griechische Definition zu ατομικά
ατομικά [atomiká] adv (L)
① individually, particularly, singly (syn ατομικώς 1, ant ομαδικά, συλλογικά):
ατομικά και συλλογικά δρα μέσα στον φυσικό και κοινωνικό κόσμο ο άνθρωπος (Papanoutsos) |
ο άνθρωπος ατομικά ή ομαδικά .. αποτελεί το αντικείμενο της μελέτης μας (Dimaras) |
οι εμπορικές .. συνθήκες .. που επιβαρύνουν ατομικά τους Έλληνες δεν ισχύουν χωρίς τη συγκατάθεση της Βουλής (Christidis EΣ) |
δεν μπορούμε να νοιώσουμε την ευχαρίστηση ατομικά, έξω από την κοινωνία όπου ζούμε (Evelpidis)
② personally, privately, individually (syn ατομικώς 2, προσωπικά):
η υπόθεση τον αφορά ατομικά |
ατομικά, για να είμαι ειλικρινής, δεν αγαπώ τη δραματικότητα στη θρησκευτική τέχνη (Athanasiadis-N) |
κάθε ποιητής είναι ατομικά υπεύθυνος για τον ξεπεσμό της κοινωνίας του (Chourmouzios)
[der of ατομικός]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
