{η} αποχή Subst. [apochi, apoxh]
 {die} Subst. (316) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu αποχή
αποχή Koine-Griechisch ἀποχή altgriechisch ἀπέχω ἀπό + ἔχω (1.(Lehnbedeutung) französisch abstention)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Νομίζουμε όμως ότι πρέπει να επιμείνουμε σε μερικές από αυτές τις 10 τροπολογίες που καταθέτουμε εκ νέου εδώ, διότι εγκρίθηκαν στην πράξη με ομοφωνία, με μία αποχή, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος. | Aber uns scheint, daß wir auf einigen dieser 10 Änderungsanträge bestehen müssen, die wir hier erneut vorlegen, weil sie tatsächlich praktisch einstimmig, mit einer Enthaltung, im Umweltausschuß gebilligt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχουν όμως 10 τροπολογίες που πράγματι καταθέτουμε εκ νέου, μια και είχαν εγκριθεί, με μία μόνο αποχή, με περισσότερες από 40 ψήφους υπέρ στην Επιτροπή Περιβάλλοντος. | Aber es gibt 10 Änderungsanträge, die wir letzten Endes erneut einbringen, denn sie wurden im Umweltausschuß bei nur einer Enthaltung mit 40 Jastimmen gebilligt. Übersetzung bestätigt |
| Μια ενεργή αποχή, κύριε Πρόεδρε, σημαίνει ούτε λίγο ούτε πολύ να μην διαφωνήσουμε όσον αφορά τη συμφωνία με το Μεξικό, η οποία θέλουμε να συναφθεί, αλλά επιθυμούμε να γίνει σωστά. | Eine aktive Enthaltung bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als daß wir uns nicht von dem Abkommen mit Mexiko fernhalten, daß wir seinen Abschluß wollen, aber auch wollen, daß es gut wird. Übersetzung bestätigt |
| Εγώ πρότεινα την αποχή, μια ενεργή αποχή, και η αγαπητή φίλη κυρία Ludivina Garcνa Arias, η οποία τρέφει ιδιαίτερη συμπάθεια για το Μεξικό, μου έλεγε «τι σημαίνει ενεργή αποχή; ». | Ich habe die Enthaltung vorgeschlagen, eine aktive Enthaltung, und meine liebe Freundin Ludivina García Arias, die eine große Zuneigung zu Mexiko hat, sagte zu mir: "Und was bedeutet eine aktive Enthaltung?" . Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις είναι δείγμα έλλειψης υπευθυνότητας το γεγονός ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών άφησε να κυλήσει ένας ολόκληρος χρόνος μετά από την υποβολή των γνωμοδοτήσεων των γνωμοδοτικών επιτροπών, προκειμένου να μας παρουσιάσει μια πολύ αμφιλεγόμενη έκθεση για την οποία έγινε ψηφοφορία την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου στη διάρκεια των διακοπών με αποτέλεσμα να ψηφίσουν μόνο 24 βουλευτές υπέρ, και 15 κατά με μία αποχή. | Trotzdem ist es unverantwortlich, daß der Umweltausschuß ein volles Jahr nach den Stellungnahmen der mitberatenden Ausschüsse vertrödelt hat, um uns einen in der ersten Januarferienwoche abgestimmten, äußerst umstrittenen Bericht vorzulegen, dem lediglich 24 Abgeordnete zustimmten, bei 15 Gegenstimmen und einer Enthaltung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αποχή στις εκλογές |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Enthaltung |
| Stimmenthaltung |
| Kescher |
| Käscher |
Grammatik
Grammatik zu αποχήGrammatik zu Enthaltung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enthaltung | die Enthaltungen |
| Genitiv | der Enthaltung | der Enthaltungen |
| Dativ | der Enthaltung | den Enthaltungen |
| Akkusativ | die Enthaltung | die Enthaltungen |
Grammatik zu Kescher
Griechische Definition zu αποχή
απόχη η [apóxi] : μικρό φορητό δίχτυ σε σχήμα σακούλας, που στερεώνεται σε μεταλλικό συνήθ. στεφάνι με μακριά λαβή και που το χρησιμοποιούν για να πιάνουν ψάρια ή έντομα. ΦΡ πιάνω κπ. στην αποχή, τον συλλαμβάνω την ώρα που κάνει κάποια παρανομία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
