αγρότισσα | agrotissa | arrotissa | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} αγρότισσα Subst. [agrotissa, arrotissa]

{die}

Bäuerin

Subst.

(24)

Etymologie zu αγρότισσα

αγρότισσα αγρότης + κατάληξη θηλυκού -ισσα

Griechisch	Deutsch
2.2 Σε αντίθεση με τους άνδρες, οι γυναίκες, παράλληλα με το επάγγελμά τους, εξακολουθούν να συμμετέχουν περισσότερο στην οργάνωση του νοικοκυριού και της οικογένειας και ευρίσκονται και κατά συνέπεια συχνότερα σε καταστάσεις άγχους και σε διαρκή υπερένταση, πρόβλημα το οποίο πλήττει και τις αγρότισσες και τις γυναίκες που ασκούν ελέυθερα επαγγέλματα.	2.2 Frauen sind im Gegensatz zu Männern parallel zu ihrem Beruf immer noch stärker in die Organisation von Haushalt und Familie eingebunden und befinden sich daher häufig in einer Situation von Stress und permanenter Überlastung, hiervon sind auch Bäuerinnen und Frauen, die selbstständig sind, betroffen. Übersetzung bestätigt
2.2 Σε αντίθεση με τους άνδρες, οι γυναίκες, παράλληλα με το επάγγελμά τους, εξακολουθούν να συμμετέχουν περισσότερο στην οργάνωση του νοικοκυριού και της οικογένειας και ευρίσκονται και κατά συνέπεια συχνότερα σε καταστάσεις άγχους και σε διαρκή υπερένταση, πρόβλημα το οποίο πλήττει και τις αγρότισσες και τις γυναίκες που ασκούν ελεύθερα επαγγέλματα.	2.2 Frauen sind im Gegensatz zu Männern parallel zu ihrem Beruf immer noch stärker in die Organisation von Haushalt und Familie eingebunden und befinden sich daher häufig in einer Situation von Stress und permanenter Überlastung, hiervon sind auch Bäuerinnen und Frauen, die selbstständig sind, betroffen. Übersetzung bestätigt
2.2 Σε αντίθεση με τους άνδρες, οι γυναίκες, παράλληλα με το επάγγελμά τους, εξακολουθούν να συμμετέχουν περισσότερο στην οργάνωση του νοικοκυριού και της οικογένειας και ευρίσκονται και κατά συνέπεια συχνότερα σε καταστάσεις άγχους και σε διαρκή υπερένταση, πρόβλημα το οποίο πλήττει και τις αγρότισσες και τις γυναίκες που ασκούν ελεύθερα επαγγέλματα.	2.2 Frauen sind im Gegensatz zu Männern parallel zu ihrem Beruf immer noch stärker in die Organisation von Haushalt und Familie eingebunden und befinden sich daher häufig in einer Situation von Stress und permanenter Überlastung, hiervon sind auch Bäuerinnen und Frauen, die selbstständig sind, betroffen. Übersetzung bestätigt
Η εισηγήτρια αποδέχεται τις τροποποιήσεις αλλά προτείνει να μεταφερθεί σε υποσημείωση η πρόταση: " Για παράδειγμα, μία δραστήρια αγρότισσα έχει αναδειχθεί πρόεδρος της Ένωσης Γεωργών της Σουηδίας (LRF).	Die Berichterstatterin erklärt sich mit den Änderungen einverstanden, schlägt aber vor, die Textpassage "aktiv z.B. steht eine aktive Bäuerin als Präsidentin an der Spitze der Federation of Swedish Farmers (LRF)" in einer Fußnote unterzubringen. Übersetzung bestätigt
Για παράδειγμα, μία δραστήρια αγρότισσα έχει αναδειχθεί πρόεδρος της Ένωσης Γεωργών της Σουηδίας (LRF).	In einigen Bauernverbänden – bisher traditionell von Männern dominiert – sind heute Frauen mit großem Einfluss aktiv z.B. steht eine aktive Bäuerin als Präsidentin an der Spitze der Federation of Swedish Farmers (LRF). Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
χωριατοπούλα

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Bauersfrau
Bäuerin

Grammatik

Grammatik zu αγρότισσα

Fall	Singular	Plural
Nominativ	αγρότισσα	αγρότισσες
Genitiv	αγρότισσας	αγροτισσών
Akkusativ	αγρότισσα	αγρότισσες
Vokativ	αγρότισσα	αγρότισσες

Grammatik zu Bäuerin

	Singular	Plural
Nominativ	die Bäuerin	die Bäuerinnen
Genitiv	der Bäuerin	der Bäuerinnen
Dativ	der Bäuerin	den Bäuerinnen
Akkusativ	die Bäuerin	die Bäuerinnen

Griechische Definition zu αγρότισσα

αγρότισσα [aγrótisa] η,

country woman, peasant woman (syn χωρική, γυναίκα του χωριού, χωριάτισσα):

μια μορφή αρχαϊκά ωραία... της δουλευτάρας της αγρότισσας (Myriv) |

(οι γυναίκες της Aιγύπτου) πρόκειται... κυρίως για... τις αγρότισσες, τις φελάχες, που συνήθως συζούν με δυο-τρεις άλλες μαζί και παράγουν παιδιά (Chatzinis) |

(η δεύτερη ηγουμένη) εκλέγεται από τις αγρότισσες κι όχι από τις ευγενείς (Papatsonis) |

poem μη ρίχνης πάνω μου κ' έρχονται πίσω άνθρωποι, | τα μαύρα θα φορέσης σε μια μάνα αγρότισσα (NPappas)

[der of αγρότης w. suff -ισσα]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} αγρότισσα Subst. [agrotissa, arrotissa]

Etymologie zu αγρότισσα

Grammatik

Griechische Definition zu αγρότισσα

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer