{το} άλμα Subst. [alma]
 {der} Subst. (602) |
Etymologie zu άλμα
άλμα altgriechisch ἅλμα ἅλλομαι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για μεγάλες διαδρομές, επιχειρούν άλματα που εξαρτώνται από την πυκνότητα του ανωρόφου. | Wenn sie sich über weite Strecken fortbewegen, machen sie Sprünge, die von der Dichte der Baumkronen abhängen. Übersetzung bestätigt |
| πρέπει να αποτελεί ένα "ποιοτικό άλμα" όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των παρεμβάσεων, την αποτελεσματική χρήση των πόρων, και την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. | "Der Beschäftigungspakt muß einen 'qualitativen Sprung' bei der Planung und Durchführung der Maßnahmen, bei der Effizienz des Mitteleinsatzes sowie bei den konkreten und meßbaren Ergebnissen auf dem Arbeitsmarkt darstellen." Übersetzung bestätigt |
| 2.5 Στην περίπτωση της Σλοβενίας, που είναι η πρώτη από τις χώρες αυτές που υιοθέτησε το ενιαίο νόμισμα, διαπιστώνεται επίσης ότι ο αντιληπτός πληθωρισμός σημείωσε άλμα το 2007, κατά την μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, και ότι το άλμα αυτό είχε “προετοιμαστεί” από τις προβλέψεις αύξησης των τιμών κατά τη διετία που προηγήθηκε της μετάβασης. | 2.5 Betrachtet man den Fall Sloweniens, das als erstes dieser Länder die gemeinsame Währung eingeführt hat, stellt man ebenfalls fest, dass die gefühlte Inflation im Jahr 2007 im Zuge der Euro-Bargeldeinführung in die Höhe geschnellt ist und dass dieser Sprung nach oben durch die vorweggenommenen Preissteigerungen in den zwei Jahren vor der Euro-Einführung vorbereitet wurde. Übersetzung bestätigt |
| 3.12 Η επιλογή μιας κοινής επιχείρησης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα προβλέπεται ότι θα επιτρέψει στην κοινοτική Ε & Α του κλάδου να κάνει ένα άλμα προς μια αποτελεσματική έρευνα, η οποία δυσκολεύεται σήμερα να συγκεντρώσει την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα. | 3.12 Die Gründung eines gemeinsamen öffentlich-privaten Unternehmens sollte der gemeinschaftlichen Forschung und Entwicklung in diesem Bereich einen Sprung hin zu echter Leistungsfähigkeit ermöglichen, war es doch bislang schwierig, die dafür erforderliche kritische Masse zu erreichen. Übersetzung bestätigt |
| 3.5 Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει και αυτές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποστηρίξουν το τεχνολογικό άλμα ώστε να πραγματοποιηθεί η μετάβαση από μια οικονομία που χρησιμοποιεί κυρίως ως πηγή ενέργειας τους υδρογονάνθρακες σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και σε μια βιώσιμη οικονομία. | 3.5 Auch Privatunternehmen müssen alles daran setzen, den technologischen Sprung zu bewerkstelligen, der für die Umstellung von einer hauptsächlich Kohlenwasserstoffe als Energieträger nutzenden Wirtschaft auf eine emissionsarme und nachhaltige Wirtschaft erforderlich ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| πήδημα |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αλματώδης -ης -ες |
Griechische Definition zu άλμα
άλμα το [álma] : 1.(λόγ.) πήδημα: άλμα θανάτου, για ιδιαίτερα επικίνδυνο πήδημα. ΦΡ άλμα στο κενό*. || (αθλ.) άλμα εις μήκος / εις ύψος / επί κοντώ*. άλμα τριπλούν. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
