Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
χειρότερα [chirotera, xeirotera]
  (2298) |
(458) |
Etymologie zu χειρότερα
χειρότερα χειρότερος altgriechisch χείρων (επίθετο) και χεῖρον (επίρρημα)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ακόμη και αν τηρούνται χωριστά λογιστικά αρχεία, οι προκύπτουσες σχέσεις – είτε προφανείς είτε ενδεχομένως λιγότερο διαφανείς – είναι πιθανό να προκαλέσουν αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων ή, ακόμη χειρότερα, επικίνδυνα κενά στους ελέγχους. | Auch bei getrennter Buchführung können die – offensichtlichen und vielleicht auch die weniger transparenten – Verbindungen zu Kompetenzüberschneidungen und, schlimmer noch, zu gefährlichen toten Winkeln für die Aufsichtsbehörden führen. Übersetzung bestätigt |
| Ακόμη και αν τηρούνται χωριστά λογιστικά αρχεία, οι προκύπτουσες σχέσεις – είτε προφανείς είτε ενδεχομένως λιγότερο διαφανείς – είναι πιθανό να προκαλέσουν αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων ή, ακόμη χειρότερα, επικίνδυνα κενά στους ελέγχους. | Auch bei getrennter Buchführung können die – offensichtlichen und vielleicht auch die weniger transparenten – Verbindungen zu Kompetenzüberschneidungen und, schlimmer noch, zu gefährlichen toten Winkeln für die Aufsichtsbehörden führen. Übersetzung bestätigt |
| Στην ουσία τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα: Τα πλεονάσματα αυτά δεν συνιστούν όπως στο παρελθόν απλά αποθέματα παρεμβάσεως, αλλά διαρθρωτική υπερπαραγωγή η οποία θα πρέπει στο μέλλον να αντισταθμιστεί με μείωση της παραγωγής. | Eigentlich ist die Situation sogar noch schlimmer: Diese Überschüsse sind nicht, wie in der Vergangenheit, einfache Interventionsbestände, nein, das ist strukturelle Überproduktion, die nur durch spätere Unterproduktion ausgeglichen werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Δεν πρέπει να βαυκαλιζόμαστε σχετικά με τις ελάχιστες πιθανότητες, γιατί ένα ατύχημα συνήθως είναι το άθροισμα πολλών μικρών παραλείψεων αλληλοδιαδεχόμενων ή, ακόμα χειρότερα, επικαλυπτόμενων. | Es hat keinen Sinn, mit geringen Wahrscheinlichkeiten zu argumentieren, denn ein Unfall entsteht zumeist aus der Aufeinanderfolge – oder, schlimmer, der Überlagerung – geringfügiger Versäumnisse. Übersetzung bestätigt |
| Ενέχει επίσης τον κίνδυνο της παροχής παραπλανητικών τάσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επικέντρωση των προσπαθειών σε λανθασμένη κατεύθυνση ή, ακόμη χειρότερα, στην αποτυχία εντοπισμού ενός ζητήματος ασφαλείας. | Ferner besteht die Gefahr irreführender Tendenzen, die dazu führen könnten, dass die Anstrengungen auf Bereiche konzentriert werden, in denen sie nicht erforderlich sind, oder – noch schlimmer – ein sicherheitsrelevanter Aspekt nicht erkannt wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu χειρότερα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
