{ο} φόρτος Subst. [fortos]
 {die} Subst. (0) |
Etymologie zu φόρτος
φόρτος (λόγιο) altgriechisch φόρτος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το έμπρακτο αυτό παράδειγμα θα εμπνεύσει και θα επηρεάσει πολύ περισσότερο τις άλλες χώρες του κόσμου από ό,τι οι απαισιόδοξες προβλέψεις, οι φαινομενικά άπιαστοι στόχοι, ο φόρτος που συνεπάγεται η επιδίωξή τους και η ηθική σημασία του διαμοιρασμού αυτού του φόρτου. | Dies wird weltweit mehr motivierenden Einfluss haben, als düstere Aussagen über offensichtlich unerreichbare, hochgesteckte Ziele, die mit ihrer Erfüllung verbundenen Belastungen und die moralische Bedeutung der Aufteilung der Lasten. Übersetzung bestätigt |
| Οι δυο πρώτες φάσεις (χαρτογράφηση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο) σκιαγραφούν την εικόνα ενός πολύ σύνθετου τομέα προτεραιότητας, του οποίου ο συνολικός φόρτος αναμένεται να είναι σημαντικός. | Im Zuge der ersten beiden Phasen (Erfassen auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene) entstand der Eindruck, dass es sich um ein hochkomplexes Gebiet handelt und dass in diesem Bereich insgesamt mit erheblichen Lasten zu rechnen ist. Übersetzung bestätigt |
| Τέλος, για τρία κράτη μέλη, οι στόχοι μείωσης επιτεύχθηκαν, με την έννοια ότι ο νέος διοικητικός φόρτος που επιβάρυνε τις επιχειρήσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο της μείωσης περιλαμβάνεται στο συνολικό ποσό που πρέπει να μειωθεί. | In drei Mitgliedstaaten sind die Ziele netto zu betrachten, d. h. Verwaltungslasten, die für die Unternehmen in dem Zeitraum neu hinzukommen, in dem die Lasten verringert werden sollen, werden in den Gesamtumfang des zu reduzierenden Verwaltungsaufwands einbezogen. Übersetzung bestätigt |
| Όσο περνάει ο καιρός, τόσο βαρύνει ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και τους εφευρέτες από την ΕΕ και τούτο εις βάρος της καινοτομίας, της έρευνας και της δημιουργικότητας. | Je mehr Zeit verstreiche, desto größer werde die zusätzliche Belastung für Unternehmen und Erfinder in der Europäischen Gemeinschaft zu Lasten von Innovation, Forschung und Kreativität. Übersetzung bestätigt |
| Ο υπερβολικός φόρτος για τις εταιρείες της ΕΕ δεν θα αντισταθμισθεί από τη διεθνή αποδοχή των κανόνων της ΕΕ. | Zu hohe Lasten für EU-Unternehmen lassen sich nicht durch die internationale Anerkennung von EU-Normen ausgleichen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| φόρτος εργασίας |
Griechische Definition zu φόρτος
φόρτος ο [fórtos] : (λόγ.) φορτίο, βάρος, ιδίως υπερβολικό, ενοχλητικό. (έκφρ.) φόρτος εργασίας, πολλή και πιεστική δουλειά: Aνέβαλα τις διακοπές μου λόγω φόρτου εργασίας. || (ιατρ.) Γαστρικός φόρτος, βαρυστομαχιά.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
