{το} φταίξιμο Subst. [fteksimo, ftaiksimo]
Etymologie zu φταίξιμο
φταίξιμο mittelgriechisch φταίσιμον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτή τη στιγμή όλοι οι Αλβανοί έχουν αναγορευθεί αποδέκτες βοήθειας και είναι σε θέση να αποδίδουν το φταίξιμο για τον τρόμο και τις οδομαχίες και ούτω καθεξής σε όλους τους άλλους. | Im Moment haben alle Albaner den Status nicht rechtsfähiger Personen und können allen anderen die Schuld für Terror, Straßenkämpfe, usw. zuweisen. Übersetzung bestätigt |
| Μετά τα Βαλκάνια, όπου επίσης αργήσαμε να ξυπνήσουμε, δεν πρέπει να επωμιστούμε για δεύτερη φορά το φταίξιμο ενεργώντας καθυστερημένα και αδύναμα. | Wir dürfen nicht nach dem Balkan, wo wir auch zu spät aufgewacht sind, noch ein zweites Mal Schuld auf uns laden, indem wir zu spät und zu schwach handeln. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά μη γυρίσετε και πείτε στους αλιείς της Ευρώπης ότι το φταίξιμο πρέπει να αποδοθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. | Doch hüten Sie sich davor, den Fischern Europas weiszumachen, die Schuld liege bei der Europäischen Kommission. Übersetzung bestätigt |
| Όχι από δικό της φταίξιμο, τονίζω, αλλά ακριβώς λόγω της ανυπαρξίας μιας ηπείρου, που θα μπορούσε να εκφράζει μεν διαφορετική γραμμή, αλλά απηχεί τις ανησυχίες μεγάλου μέρους της ανθρωπότητας. | Schuld daran ist wohlgemerkt nicht diese, sondern just die Abwesenheit eines Kontinents, der eine andere, jedoch den Ängsten eines Großteils der Menschheit entgegenkommende Linie vertreten könnte. Übersetzung bestätigt |
| Τελειώνω, λοιπόν, επαναλαμβάνοντας ότι, μέχρι αυτός ο κώδικας να γίνει νόμος, το φταίξιμο θα είναι δικό μας και η δέουσα αναφορά αυτής της ανακοίνωσης στις αξίες της δημοκρατίας και της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων κινδυνεύει να καταστεί μόνο μια περιττή επίκληση. | Deshalb möchte ich abschließend bekräftigen, dass, solange dieser Verhaltenskodex nicht zum Gesetz erklärt wird, wir die Schuld daran tragen, und der gebotene Hinweis dieses Berichts auf die Werte der Demokratie und den Schutz der Menschenrechte droht zu einem Lippenbekenntnis zu werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu φταίξιμο
φταίξιμο το [ftéksimo] : εσφαλμένη ενέργεια ή συμπεριφορά με δυσάρεστα, αρνητικά αποτελέσματα: Δικό μου είναι το φταίξιμο και το αναγνωρίζω. Ποιο είναι το φταίξιμό μου και μου φέρεσαι τόσο άσκημα; Ρίχνω το φταίξιμο σε κπ., του αποδίδω ευθύνες, τον θεωρώ υπαίτιο, υπεύθυνο, ένοχο για κτ.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
