{η} φουρτούνα Subst. [furtuna, foyrtoyna]
Etymologie zu φουρτούνα
φουρτούνα mittelgriechisch φουρτούνα φορτούνα venezianisch fortuna ή παλαιά italienisch (τύχη, κακή τύχη, καταιγίδα)[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, "ο καλός ο καπετάνιος, στην φουρτούνα φαίνεται". | (EL) Herr Präsident, wer ein guter Kapitän ist, erweist sich im Sturm. Übersetzung bestätigt |
| Όπως αργήσαμε ν' αντιδράσουμε και στην οικονομική φουρτούνα, αλλά αυτή είναι μια άλλη συζήτηση. | Ebenso wie wir zu spät auf den Sturm der Wirtschaftskrise reagiert haben, aber das ist eine andere Geschichte. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή τον κύριο Santer και αμέσως στο νου μου ήρθε η εξής εικόνα: έχει ξεσπάσει μεγάλη φουρτούνα, το πλοίο κινδυνεύει να τσακιστεί στους βράχους και ο καπετάνιος, αντί να σημάνει γενικό συναγερμό για να δει εάν μπορεί να σώσει το καράβι, παραμένει στην καμπίνα του και γράφει στο ημερολόγιο του πλοίου τί προμήθειες θα πάρει από το λιμάνι, αν φθάσει. | Herr Präsident! Ich habe Herrn Santer aufmerksam zugehört, und dabei kam mir sofort folgendes Bild in den Sinn: Ein heftiger Sturm ist ausgebrochen, das Schiff läuft Gefahr, auf Felsen aufzulaufen, und der Kapitän bleibt, statt für eine eventuelle Rettung des Schiffes Alarm zu schlagen, in seiner Kajüte und notiert im Logbuch, welche Ladung er im Hafen an Bord nehmen wird, sollte er ankommen. Übersetzung bestätigt |
| Ο καλός ο καπετάνιος στην φουρτούνα φαίνεται. | Den guten Seemann erkennt man im Sturm. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu φουρτούνα| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | φουρτούνα | φουρτούνες |
| Genitiv | φουρτούνας | φουρτουνών |
| Akkusativ | φουρτούνα | φουρτούνες |
| Vokativ | φουρτούνα | φουρτούνες |
| Απαντά και η Genitiv πληθυντικού φουρτούνων |
Grammatik zu Sturm
Grammatik zu Unheil
Grammatik zu Ärger
Griechische Definition zu φουρτούνα
φουρτούνα η [furtúna] : 1. πολύ έντονη θαλασσοταραχή με δυνατό αέρα και με μεγάλα κύματα· τρικυμία: Tαξιδέψαμε με φουρτούνα. Mας έπιασε φουρτούνα καθώς πλέαμε στα ανοιχτά. ΠAΡ Ο καλός ο καπετάνιος* στη φουρτούνα φαίνεται. Mεγάλο καράβι*, μεγάλες φουρτούνες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
