Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
φιλόδοξος -η -ο Adj. [filodoksos -i -o, filothoksos -i -o, filodoksos -h -o]
 Adj. (164) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επιπλέον, ο στόχος του […] % όλων των νοικοκυριών μετά […] μήνες φαίνεται ιδιαίτερα φιλόδοξος και το ποσοστό αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μία στρατηγική «τιμών διείσδυσης», με την οποία οι υπάρχοντες πελάτες άλλων εταιρειών μεταπηδούν στο δίκτυο της GNA. | Darüber hinaus hält sie die Verbreitungszielsetzung von […] % aller Haushalte nach […] Monaten für sehr ehrgeizig; diese Zahl kann nur mit einer groß angelegten erreicht werden, im Zuge derer Kunden anderer Unternehmen auf das GNA-Netz umsteigen. Übersetzung bestätigt |
| Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα οδηγία διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται στον σωστό δρόμο για την επίτευξη του στόχου του 9 %, ο οποίος είναι σαφώς λιγότερο φιλόδοξος από τον μεταγενέστερα εγκριθέντα στόχο της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20 % έως το 2020 και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης του επιπέδου των στόχων. | Die Folgenabschätzung, die dieser Richtlinie beigefügt ist, kommt zu dem Ergebnis, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich des 9%-Ziels, das deutlich weniger ehrgeizig ist als das später verabschiedete Energieeinsparziel von 20 % bis 2020, auf Kurs sind, weshalb keine Erforderlichkeit besteht, auf die Höhe der Ziele einzugehen. Übersetzung bestätigt |
| 1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο οραματικός στόχος να μειωθούν τα αέρια θερμοκηπίου κατά 60%, αν και είναι εξαιρετικά φιλόδοξος, συνάδει με την γενικότερη πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και επιτυγχάνει μια λογική ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για σύντομη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και του χρόνου που απαιτείται για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών και την ανάπτυξη νέων και βιώσιμων καυσίμων και συστημάτων προώσεως, ώστε να περιοριστεί η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα. | 1.2 Der Ausschuss stimmt der Auffassung zu, dass das Ziel einer Senkung der Treibhausgasemissionen im Verkehrssektor um 60% bis 2050 zwar sehr ehrgeizig ist, aber auch im Einklang mit den übergeordneten Zielen der EU-Klimapolitik steht und einen vernünftigen Mittelweg zwischen der notwendigen raschen Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem Zeitbedarf für die Optimierung der Energieeffizienz in einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum und die Entwicklung neuer und nachhaltiger Kraftstoffe und Antriebssysteme zur Verringerung der Abhängigkeit von fossilen Kraftstoffen darstellt. Übersetzung bestätigt |
| 1.3 Όσον αφορά τις μεταφορές, θεωρεί ότι ο στόχος της μείωσης κατά 60 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ΕΑΘ) σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 είναι εξαιρετικά φιλόδοξος και απαιτεί σημαντικές προσπάθειες. | 1.3 Das Ziel, den Treibhausgasausstoß im Verkehrssektor um mindestens 60 % gegenüber dem Niveau von 1990 zu senken, ist nach wie vor sehr ehrgeizig und kann nur mit erheblichen Anstrengungen erreicht werden. Übersetzung bestätigt |
| 1.3 Όσον αφορά τις μεταφορές, θεωρεί ότι ο στόχος της μείωσης κατά 60 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ΕΑΘ) σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά φιλόδοξος και απαιτεί σημαντικές προσπάθειες. | 1.3 Das Ziel, den Treibhausgasausstoß im Verkehrssektor um mindestens 60 % gegenüber dem Niveau von 1990 zu senken, ist nach wie vor sehr ehrgeizig und kann nur mit erheblichen Anstrengungen erreicht werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| ambitioniert |
| ehrgeizig |
| ambitiös |
| hoch hinaus wollen |
Grammatik
- φιλόδοξος (maskulin)
- φιλόδοξη (feminin)
- φιλόδοξο (neutrum)
Griechische Definition zu φιλόδοξος -η -ο
φιλόδοξος -η -ο [filóδoksos] : που διακατέχεται από φιλοδοξία: Φιλό δοξο εγχείρημα / πρόγραμμα. Δεν πραγματοποίησε τελικά τα φιλόδοξα σχέδιά του / όνειρά του. [λόγ. < αρχ. φιλόδοξος] [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
