{η} υπεροψία Subst. [iperopsia, yperopsia]
 {die} Subst. (81) |
| {die} Subst. (8) |
| {der} Subst. (4) |
Etymologie zu υπεροψία
υπεροψία altgriechisch ὑπεροψία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εν κατακλείδι η υπεροψία του συντάκτη του ψηφίσματος απέναντι στον λαό είναι εντελώς ακατανόητη και τονίζουμε το δικαίωμα του λάου κάθε χώρας να αποφασίζει ο ίδιος. | Schließlich haben wir überhaupt kein Verständnis für die Arroganz des Verfassers gegenüber der Bevölkerung; und wir möchten unterstreichen, dass die Bevölkerung eines jeden Landes ein Recht auf Selbstbestimmung hat. Übersetzung bestätigt |
| Παρόλα αυτά, η δράση μας δεν πρέπει να περιορίζεται σε αυτό. Πρέπει επίσης να κινηθούμε άμεσα όσον αφορά το χρέος των φτωχών χωρών, να επιδείξουμε λιγότερη υπεροψία και περισσότερο σεβασμό απέναντι στους εταίρους μας του Νότου και να σταματήσουμε να θέλουμε να τους επιβάλουμε τον δικό μας πολιτισμό. | Unsere Aktion darf sich jedoch nicht darauf beschränken: wir müssen auch direkt auf die Schuldensituation der armen Länder einwirken und unseren Partnern im Süden mit weniger Arroganz und mehr Achtung begegnen und dürfen nicht länger versuchen, ihnen unsere Zivilisationsform aufzuzwingen. Übersetzung bestätigt |
| εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν μαθαίνει κανείς μέσα από πολλά χρόνια εμπειρίας να βλέπει την πολιτική από τη σκοπιά μιας μειονότητας όπως εγώ, εξοικειώνεται με την υπεροψία και την αδιαφορία με την οποία εκείνοι που έχουν την εξουσία ταυτίζονται με τα θεσμικά όργανα, στα οποία διαθέτουν την πλειοψηφία. | im Namen der Verts/ALE-Fraktion. Herr Präsident! Wenn man wie ich die Politik viele Jahre aus der Perspektive einer Minderheit und der Opposition kennen lernt, dann weiß man um die Arroganz und Unbekümmertheit der Macht, sich selbst mit den Institutionen zu verwechseln, in denen sie die Mehrheit hat. Übersetzung bestätigt |
| Οι πολιτικοί πρέπει να θέσουν κατά μέρος την υπεροψία και την άνεσή τους. | Die Politiker sollten ihre Arroganz und ihre Bequemlichkeit aufgeben. Übersetzung bestätigt |
| Διότι, μέσα στην υπεροψία της, η πολιτική ελίτ της ΕΕ θεώρησε ότι οι πολίτες θα ήταν εύκολο να εξαπατηθούν από την προπαγάνδα της για το Σύνταγμα. | Weil die politische Elite der EU in ihrer Arroganz geglaubt hat, die Menschen würden auf ihre Propaganda über die Verfassung hereinfallen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αλαζονεία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu υπεροψίαGrammatik zu Arroganz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arroganz | die Arroganzen |
| Genitiv | der Arroganz | der Arroganzen |
| Dativ | der Arroganz | den Arroganzen |
| Akkusativ | die Arroganz | die Arroganzen |
Grammatik zu Überheblichkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überheblichkeit | die Überheblichkeiten |
| Genitiv | der Überheblichkeit | der Überheblichkeiten |
| Dativ | der Überheblichkeit | den Überheblichkeiten |
| Akkusativ | die Überheblichkeit | die Überheblichkeiten |
Grammatik zu Hochmut
Griechische Definition zu υπεροψία
υπεροψία η [iperopsía] : η ιδιότητα του υπερόπτη: H υπεροψία δεν ταιριάζει στους χριστιανούς. H υπεροψία του τον κάνει αντιπαθή.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
