{η} υιοθέτηση Subst. [iiothetisi, yiothethsh]
 {die} Subst. (19) |
Etymologie zu υιοθέτηση
υιοθέτηση mittelgriechisch υιοθέτησις Koine-Griechisch υἱοθετῶ altgriechisch υἱός + τίθημι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| (Αντίθετα με την πρώτη έκθεση δεν υπάρχει παράρτημα για την "υιοθέτηση και πορεία των πρωτοβουλιών". | (Im Gegensatz zu dem ersten Bericht enthielt der zweite keine Anlage "Adoption and progress of the initiative". Übersetzung bestätigt |
| Εκτός από την Ιταλία, όπου δεν προβλέπεται συναίνεση, οι γονείς, κατά κανόνα, δίδουν τη συναίνεσή τους για υιοθέτηση χωρίς να έχουν καθορισθεί εκ των προτέρων οι υιοθετούντες γονείς. | Außer Italien, wo diese Einwilligung nicht vorgesehen ist, geben die Eltern ihre Einwilligung zur Adoption im allgemeinen, ohne daß die Adoptierenden benannt sind. Übersetzung bestätigt |
| 11 Το προς υιοθέτηση παιδί πρέπει να συναινέσει για την υιοθεσία του; | Muß das Adoptivkind in die Adoption einwilligen? Übersetzung bestätigt |
| Η πρόταση είχε ως στόχο την παροχή ενός ελάχιστου δικαιώματος γονικής άδειας μετά τη γέννηση ή υιοθέτηση ενός παιδιού ή για άλλους οικογενειακούς λόγους. | Die Richtlinie sollte die Grundlage für einen Mindestanspruch auf Urlaub wegen Geburt oder Adoption eines Kindes oder aus anderweitigen familiären Gründen schaffen. Übersetzung bestätigt |
| Μολονότι είναι αναμφισβήτητο το δικαίωμα του καθενός να μην υπόκειται σε διακρίσεις εξαιτίας των σεξουαλικών του τάσεων, παραμένει η κοινωνική και νομική ανάγκη προστασίας της παραδοσιακής γαμήλιας ένωσης ως θεμελιώδους κυττάρου της κοινωνίας, με ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα προσφυγής στη γονιμοποίηση με ιατρική βοήθεια και στην υιοθέτηση ανηλίκων, που πρέπει να παραμείνουν αποκλειστική δυνατότητα των φυσιολογικών οικογενειών. | Ungeachtet des Rechts einer jeden Person, aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung nicht diskriminiert zu werden, bleibt die rechtliche und soziale Notwendigkeit bestehen, die traditionelle eheliche Gemeinschaft als Keimzelle der Gesellschaft zu schützen, wobei der Möglichkeit der Inanspruchnahme einer künstlichen Befruchtung oder der Adoption von Kindern, die ausschließlich den natürlichen Familien vorbehalten sein müssen, besondere Aufmerksamkeit gilt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Adoption |
| Annahme an Kindes statt |
Grammatik
Grammatik zu υιοθέτησηGrammatik zu Adoption
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adoption | die Adoptionen |
| Genitiv | der Adoption | der Adoptionen |
| Dativ | der Adoption | den Adoptionen |
| Akkusativ | die Adoption | die Adoptionen |
Griechische Definition zu υιοθέτηση
υιοθέτηση η [ioθétisi] : η ενέργεια του υιοθετώ, συνήθ. σε μτφ. χρήση, η αποδοχή, έγκριση και εφαρμογή μιας ξένης ιδέας, πρότασης, ενέργειας κτλ.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
