{το} τρυπάνι Subst. [tripani, trypani]
 {der} Subst. (163) |
Etymologie zu τρυπάνι
τρυπάνι Koine-Griechisch τρυπάνι altgriechisch τρύπανον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επαγγελματικά εργαλεία που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως αιχμηρό ή κοφτερό όπλο (π.χ. τρυπάνια και μύτες, κοπίδια, μαχαίρια κουζίνας, κάθε είδους πριόνια, κατσαβίδια, λοστοί, σφυριά, πένσες, απλά και γαλλικά κλειδιά, καμινέτα). | Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppichund Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen. Übersetzung bestätigt |
| τρυπάνια και μύτες, καθώς και ηλεκτρικά ασύρματα φορητά τρυπάνια, | Bohrmaschinen und Bohrer, einschließlich tragbare Akkubohrmaschinen, Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτός ο πολύ μακρύς τίτλος περιλαμβάνει στην ουσία μηχανήματα όπως τα γνωρίζουμε όλοι: δηλαδή, χορτοκοπτικές μηχανές, αλυσοπρίονα, ψαλίδες κοπής φρακτών, τρυπάνια, όλα αυτά τα κινητά μηχανήματα στα οποία δεν δόθηκε ενδεχομένως η κατάλληλη προσοχή στην περιβαλλοντική νομοθεσία κατά τα τελευταία χρόνια. | Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser sehr lange Titel umfasst ja im Wesentlichen Maschinen, wie wir sie alle kennen: Maschinen wie Rasenmäher, Kettensägen, Heckenscheren, Bohrer alle diese mobilen Maschinen, die vielleicht in der Umweltgesetzgebung in den letzten Jahren etwas zu wenig im Mittelpunkt gestanden haben. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Κύριε Πρόεδρε, μια έκθεση για το Ιράκ που δημοσιεύθηκε πρόσφατα από το γραφείο για τα ανθρώπινα δικαιώματα των "νωμένων Εθνών αναφέρει ότι οι σοροί στο νεκροτομείο της Βαγδάτης φέρουν συχνά σημάδια αποτρόπαιων βασανισμών, περιλαμβανομένων εγκαυμάτων από οξύ, βγαλμένων ματιών και δοντιών και πληγών από τρυπάνια και καρφιά. | (EN) Herr Präsident! In einem kürzlich veröffentlichen Bericht des UN-Menschenrechtsbüros zum Irak heißt es, dass die Körper im Leichenhaus von Bagdad häufig entsetzliche Folterspuren aufweisen, darunter Säureverätzungen, fehlende Augen und Zähne sowie Wunden, die durch Bohrer oder Nägel verursacht wurden. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά προσπαθεί να το βάλει σε λειτουργία, με ένα τρυπάνι. | Aber er versucht es mit einem Bohrer es zu betreiben, oder zu motorisieren. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bohrgerät |
| Bohrer |
| Bohrmaschine |
Griechische Definition zu τρυπάνι
τρυπάνι το [tripáni] : εργαλείο με ελικοειδές χαλύβδινο στέλεχος, που καταλήγει σε κοφτερή περιστρεφόμενη αιχμή και που το χρησιμοποιούν για να ανοίγουν τρύπες σε σκληρά υλικά: Xειροκίνητο / ηλεκτρικό τρυπάνι. Aνοίγω μια τρύπα στον τοίχο / στο πάτωμα / στη σιδεριά με το τρυπάνι.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
