{το} σουρωτήρι Subst. [surotiri, soyrwthri]
 {das} Subst. (23) |
Etymologie zu σουρωτήρι
σουρωτήρι σουρώνω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα μισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για 10 δευτερόλεπτα σε διάλυμα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί 5 δευτερόλεπτα. | Die Kornhälften werden in einem Sieb zehn Sekunden lang in eine Iodlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι πεπεισμένος ότι το μέλλον των συνταξιούχων βρίσκεται αποκλειστικά στις επικουρικές συντάξεις, οι οποίες πρέπει να επιλέγονται ελεύθερα και να αντικαταστήσουν τις υποχρεωτικές συντάξεις, οι οποίες είναι ένα σουρωτήρι και τρέχουν νερά από παντού. | Meiner Überzeugung nach liegt die Zukunft der Rentner einzig und allein in der zusätzlichen Altersversorgung, die jedoch frei wählbar sein und das obligatorische Rentensystem ein Sieb, das überall Wasser hindurch läßt ersetzen muß. Übersetzung bestätigt |
| Αν η ΕΕ δεν είναι σε θέση να βάλει τις υποθέσεις της σε τάξη, τότε οι πολιτικοί του Westminster θα πρέπει να σταματήσουν να ρίχνουν τα χρήματα των φορολογούμενων στο καλάθι της ΕΕ, το οποίο ακόμα φαίνεται να έχει περισσότερες τρύπες και από ένα σουρωτήρι! | Wenn die EU es nicht schafft, ihre Hausaufgaben zu machen, sollten die Politiker in Westminster aufhören, weiter Geld in die EU-Kassen zu pumpen, die anscheinend mehr Löcher haben als ein Sieb! Übersetzung bestätigt |
| Είναι αλήθεια, βέβαια, ότι η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι φρούριο· ούτε όμως και σουρωτήρι. | Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πράγματι διαδραματίσει το τελευταίο διάστημα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την καταπολέμηση της κοινοτικής απάτης, προσπαθώντας με κάθε μέσο να εξαλείψει την ιδέα ότι η Ευρώπη είναι ένα σουρωτήρι από όπου περνάνε τα πάντα, γεγονός που δημιουργεί μία αίσθηση ανασφάλειας τόσο στους καταναλωτές όσο και στους επενδυτές μας. | Das Europäische Parlament hat in der letzten Zeit bei der Betrugsbekämpfung in der Gemeinschaft tatsächlich eine wichtige Rolle gespielt. Es hat mit allen Mitteln versucht, die Vorstellung aus der Welt zu schaffen, Europa sei eine Art zerlöchertes Sieb, das alles durchläßt und damit sowohl bei den Verbrauchern als auch bei den Investoren ein Gefühl der Verunsicherung verursacht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ηθμός |
| στραγγιστήρι |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu σουρωτήρι
σουρωτήρι το [surotíri] : 1. σκεύος της κουζίνας· είδος δοχείου με βάση διάτρητη ή από πλέγμα, για το στράγγισμα φαγητών, αφεψημάτων κτλ. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
