{η} ρότα Subst. [rota]
 {der} Subst. (18) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Αμερική δείχνει να αλλάζει ρότα· θέλει να φύγει, να κάνει στροφή από τη Μέση Ανατολή και να πάει προς τη Μόσχα, με ό,τι συνεπάγεται αυτό. | Die Vereinigten Staaten scheinen nun einen anderen Kurs einzuschlagen: sie wollen sich zurückziehen, sie wollen ihr Augenmerk vom Nahen Osten abwenden und auf Russland zugehen, mit allem, was dies impliziert. Übersetzung bestätigt |
| Βλέπουμε επίσης ότι, αν και το πλοίο πλέει καλά, η κατεύθυνση που έχει πάρει -η ρότα του, για να χρησιμοποιήσω ναυτική ορολογίαείναι αυτή που δείχνει η πυξίδα της κ. Μέρκελ και του κ. Σαρκοζί, με αποτέλεσμα μια ελαφρά κλίση προς τη συντηρητική Δεξιά. | Wir beobachten auch, dass das Schiff zwar gute Fahrt macht, die eingeschlagene Richtung oder der festgelegte Kurs, um in der Seemannssprache zu sprechen aber durch den Kompass von Frau Merkel und Herrn Sarkozy vorgegeben wird, was dazu führt, dass sich das Schiff deutlich zur konservativen Rechten neigt. Übersetzung bestätigt |
| Το ερώτημα είναι: έχετε τη δυνατότητα, κύριε πρωθυπουργέ, να κάνετε τις μανούβρες που απαιτούνται για να διορθώσετε τη ρότα του πλοίου; | Die Frage ist: Welchen Spielraum haben Sie, Herr Ministerpräsident, um das Schiff aufzurichten und den Kurs zu korrigieren? Übersetzung bestätigt |
| Είναι δύσκολο να αλλάξει η ρότα του, αλλά τώρα έχουμε την ευκαιρία να το αποσύρουμε από τη θάλασσα και να το αφήσουμε στο ναυπηγείο. | Der Kurs kann nur sehr schwer geändert werden, aber wir haben nun die Möglichkeiten, ihn von hoher See in die Werft zu bringen. Übersetzung bestätigt |
| Για να επιβιώσει, η Ευρώπη πρέπει τώρα να αλλάξει ρότα. | Um zu überleben, muss Europa seinen Kurs jetzt ändern. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu ρότα
ρότα η [róta] Ο25α : (ναυτ.) η πορεία που ακολουθεί ένα πλοίο. || (μτφ.): Aλλάζω ρότα, τροποποιώ, μεταβάλλω σχέδια, αποφάσεις, σκέψεις, συναισθήματα κτλ.: Tην τελευταία στιγμή άλλαξε ρότα και ναυάγησαν τα σχέδιά μας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
