{το} πταίσμα Subst. [ptesma, ptaisma]
Etymologie zu πταίσμα
πταίσμα (λόγιο) altgriechisch πταῖσμα (σκόνταμα· λάθος)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 'Οχι για τα δικά τους πταίσματα, για τα δικά μου, σφάχτηκαν οι ψυχές τους. | Nicht weil sie schuldig, weil ich floh, hat man ihr Leben ausgelöscht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Μετατέθηκα στο Μονπελιέ όπου θα ασχολούμαι με πταίσματα. | Ach, nichts. Übersetzung nicht bestätigt |
| Διέγραψαν δύο από τον Δικηγορικό Σύλλογο για πταίσματα. | Letzte Woche wurden 2 Anwälte wegen viel unwichtigerer Dinge ausgeschlossen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Τα πταίσματα εδώ. Τα κακουργήματα εδώ. | Bagatelldelikte kommen hierhin, schwere Verbrechen hier. Übersetzung nicht bestätigt |
| Έχω κάνει πολλά πταίσματα, αλλά αυτό ήταν το πρώτο μου κακούργημα. | Beging schon Kleindelikte, aber das war mein erstes Schwerverbrechen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 πταισματοδίκης |
| πταισματοδικείο |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kavaliersdelikt |
| Bagatelldelikt |
| lässliche Sünde |
Griechische Definition zu πταίσμα
πταίσμα το [ptézma] : (λόγ.) σφάλμα, παράπτωμα που διαπράττει κάποιος. || (νομ.) ο κατώτερος βαθμός χαρακτηρισμού της αξιόποινης πράξης: Tο πταίσμα τιμωρείται με κράτηση ή πρόστιμο. || (επέκτ.) για ασήμαντο σφάλμα: Aυτό που έκανες είναι πταίσμα σε σύγκριση με αυτό που έκανα εγώ.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
