Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
πολιτικός άνδρας [politikos andras, politikos anthras]
 {der} Subst. (7) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τυχαίνει να είμαι συχνά εδώ η εισηγήτρια προτάσεων που αφορούν την κατάρτιση στατιστικών από την Eurostat και δεν κουράζομαι να προσπαθώ να πείσω τους συναδέλφους μου ότι ένας πολίτης ή ένας πολιτικός άνδρας ή ακόμη και μια γυναίκα πολιτικός που δεν είναι καλά πληροφορημένος, δεν κρίνει σωστά, δεν αποφασίζει σωστά, και αυτό είναι επικίνδυνο. | Ich fungiere oft als Berichterstatterin für Vorschläge über die Erstellung von Statistiken durch Eurostat, und dabei werde ich nicht müde, meinen Kollegen zu erklären, dass ein Bürger oder ein Politiker oder auch eine Politikerin, die schlecht informiert sind, schlecht urteilen und schlecht entscheiden und dass dies gefährlich ist. Übersetzung bestätigt |
| Κανένα μέλος της ευρωζώνης, κράτος ή πολιτικός άνδρας δεν μπορεί να απορρίψει αίτηση προσχώρησης στην ευρωζώνη. | Und kein Mitglied des Euro-Währungsgebiets, sei es ein Staat oder ein Politiker, kann einen Beitrittsantrag zum Euro-Währungsgebiet ablehnen. Übersetzung bestätigt |
| Στη συνέχεια, αφιερώσατε την ψυχή σας στην υπηρεσία του ολυμπιακού κινήματος και σήμερα, ως πολιτικός άνδρας, εκπροσωπείτε τη χώρα σας, καθώς και την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο εκτός ΕΕ όσο και στην Ευρώπη. | Damals haben Sie mit ganzem Herzen der olympischen Idee gedient, und heute repräsentieren Sie Ihr Land und die Europäische Union als Politiker sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, ένας κάπως ξεχασμένος γάλλος πολιτικός άνδρας, του οποίου, ωστόσο, πρέπει να εξάρουμε τη μνήμη έστω και μόνο για την τονωτική αξία του κυνισμού του, ο πρόεδρος Henri Queuille, ισχυριζόταν ότι η πολιτική δεν συνίσταται στη διευθέτηση των προβλημάτων, αλλά στη φίμωση εκείνων που τα δημιουργούν. | Herr Präsident, ein französischer Politiker, der ein wenig in Vergessenheit geraten ist, an den man sich dennoch allein aufgrund seines robusten Zynismus erinnern sollte, Präsident Henri Queuille, sagte einst, daß Politik nicht darin besteht, Probleme zu lösen, sondern diejenigen, die auf sie aufmerksam machen, zum Schweigen zu bringen. Übersetzung bestätigt |
| Ένας πολιτικός άνδρας, ο οποίος τηρεί τις εκλογικές υποσχέσεις του, πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα για τα παλαιά διεφθαρμένα κόμματα, όπως αυτά τα οποία υπάρχουν στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιταλία, τα παλαιά κόμματά μας που επιδίδονται σε κομπίνες και εγκληματικούς διακανονισμούς λογαριασμών, οι δράσεις των οποίων συχνά χαίρουν πλήρους ατιμωρησίας. | Ein Politiker, der derartige Wahlversprechen einhält, müßte ein Vorbild sein für unsere alten korrupten Parteien, wie wir sie aus Frankreich, Belgien oder Italien kennen, unsere alten, in Mauscheleien verstrickten Parteien, befleckt von kriminellen Abrechnungen, deren Urheber häufig völlig straflos davonkommen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Politiker |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu πολιτικός άνδρας.
Grammatik zu Politiker
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Politiker | die Politiker |
| Genitiv | des Politikers | der Politiker |
| Dativ | dem Politiker | den Politikern |
| Akkusativ | den Politiker | die Politiker |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
