Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
πολιτική της επιχείρησης [politiki tis epichirisis, politikh ths epixeirhshs]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 5.2 Ιδίως αν ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη ένταση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και το επιθετικό πλέον περιβάλλον επιχειρηματικής χρηματοδότησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται η θέσπιση καινοτόμων ρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες, από τη μια πλευρά, θα σηματοδοτούν στους επενδυτές τον ανοιχτό χαρακτήρα και την ελκυστικότητα της Ευρώπης, αλλά, από την άλλη πλευρά, θα διασφαλίζουν στους εργαζόμενους της επιχείρησης το δικαίωμα στην έγκαιρη ενημέρωση και τη δυνατότητα αποτελεσματικής συμμετοχής στην πολιτική της επιχείρησης. | 5.2 Insbesondere vor dem Hintergrund einer zunehmenden Intensität an Umstrukturierungsprozessen und eines aggressiver gewordenen Umfelds der Unternehmensfinanzierung ist aus Sicht des EWSA eine innovative europäische Regulierung gefordert, die einerseits die Offenheit und Attraktivität Europas für Investoren signalisiert, anderseits aber auch Arbeitnehmern in Unternehmen frühzeitige Informationsrechte und effektive Mitwirkungsmöglichkeiten an der Unternehmenspolitik bietet. Übersetzung bestätigt |
| 8.9 Οι εκθέσεις δείχνουν ότι οι εταιρείες αποκομίζουν μεγαλύτερο όφελος από την έρευνα όταν συνεργάζονται με τους υπαλλήλους τους, αναπτύσσουν τις δεξιότητές τους και οργανώνουν τον χώρο εργασίας κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι ιδέες των εργαζομένων να μπορούν να αναπτυχθούν και να μετατραπούν σε έμπρακτη πολιτική της επιχείρησης. | 8.9 Laut Berichten können Unternehmen stärker von ihrer Forschung profitieren, wenn sie die Zusammenarbeit mit ihren Mitarbeitern suchen, deren Kompetenzen fördern und deren Arbeit so gestalten, dass sie Ideen entwickeln können, die dann in die Unternehmenspolitik einfließen. Übersetzung bestätigt |
| Στο μέτρο που πρόκειται για ένα κριτήριο το οποίο αναφέρεται στην πολιτική της επιχείρησης και όχι στα πλεονεκτήματα μιας προσφοράς, δεν μπορεί να αποτελέσει κριτήριο ανάθεσης. | Da es sich um ein Kriterium mit Bezug auf die Unternehmenspolitik handelt und nicht um ein Kriterium mit Bezug auf die Eigenschaften eines Angebots, kann es kein Zuschlagskriterium sein. Übersetzung bestätigt |
| Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η ΄Ενωση υποστηρίζει τις προσπάθειες για συνεργασία που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (πολιτική της επιχείρησης), τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, με σκοπό την πραγματοποίηση έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ολοένα υψηλότερου επιπέδου: | In diesem Sinne unterstützt die Union die Bemühungen um Zusammenarbeit der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mittleren (Unternehmenspolitik), der Forschungszentren und Hochschulen im Hinblick auf eine Steigerung der Qualität im Bereich Forschung und technologische Entwicklung, und zwar: Übersetzung bestätigt |
| Στο μέτρο όπου πρόκειται για ένα κριτήριο το οποίο αναφέρεται στην πολιτική της επιχείρησης και όχι στα πλεονεκτήματα μιας προσφοράς, δεν μπορεί να αποτελέσει κριτήριο ανάθεσης. | Wenn es sich um ein Kriterium handelt, das nicht die Eigenschaften eines Angebots, sondern die Unternehmenspolitik betrifft, dann kann es kein Zuschlagskriterium sein. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu πολιτική της επιχείρησης.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
