Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
παιδικά χρόνια [pedika chronia, pethika chronia, paidika xronia]
 {die} Subst. (70) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| " υιοθεσία αποτελεί πάντα εξαιρετικά ευαίσθητο ζήτημα, το οποίο χρήζει ιδιαίτερης προσοχής, διότι αυτό που κρίνεται είναι το μέλλον παιδιών. " υιοθεσία συνιστά συχνά χρήσιμη λύση, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι εγκαταλελειμμένα και ορφανά παιδιά δεν θα βιώσουν δυστυχισμένα παιδικά χρόνια σε ορφανοτροφεία, χωρίς την αγάπη και τη φροντίδα που πρέπει να απολαμβάνουν όλα τα παιδιά. " στέρηση σε αθώα παιδιά της δυνατότητας να αγαπηθούν και να καθοδηγηθούν στη ζωή τους από στοργικούς γονείς, που θα είναι πάντα δίπλα τους, θα ήταν σκληρή και άδικη. | Adoption ist häufig eine sinnvolle Maßnahme, die sicherstellt, dass ausgesetzte Kinder und Waisenkinder ihre Kindheit nicht unglücklich ohne jede Liebe und Fürsorge, die allen Kindern zuteil werden sollte, in Waisenhäusern verbringen müssen. Jungen Kindern die Möglichkeit zu verwehren, geliebt und von liebenden Eltern, die für sie da sind, durch das Leben begleitet zu werden, wäre grausam und ungerecht. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει όμως και μία μεγάλη συγκινησιακή φόρτιση: υπάρχει η ταυτότητα που έχει σχέση με τη κουλτούρα, και είναι πολύ ισχυρή, όπως σε χώρες σαν το Βέλγιο και την Ιταλία, ιστορικούς παραγωγούς ιστορικής και θαυμάσιας σοκολάτας. υπάρχουν τα παιδικά χρόνια όλων μας. υπάρχουν τα επίπεδα του ορθολογισμού και τα επίπεδα της παράλογης νοσταλγίας. | Es geht aber auch um einen schweren Konflikt auf emotionaler Ebene: in Ländern wie Belgien und Italien, in denen seit jeher zur Geschichte gewordene herrliche Schokolade hergestellt wird, geht es um eine sehr ausgeprägte kulturelle Identität; bei vielen von uns geht es um unsere Kindheit; auf der einen Seite haben wir die Ebene der Rationalität und auf der anderen Seite die Ebene irrationaler Nostalgie. Übersetzung bestätigt |
| Κάποιος που δεν έζησε παιδικά χρόνια είναι εκεί έξω, ε; (γέλια) | Da hinten sitzt jemand, der keine Kindheit hatte. (Gelächter) Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτός και ο αδερφός του ο Χίλαρι, βίωσαν δύσκολα παιδικά χρόνια. Όταν ο Τόλκιν ήταν μόλις τεσσάρων, έχασαν τον πατέρα τους, τον Άρθουρ, από ρευματικό πυρετό. | er und sein Bruder Hilary durchlebten eine schwierige Kindheit; Als Tolkien 4 Jahre alt war, verloren sie ihren Vater, Arthur, durch ein rheumatisches Fieber. Übersetzung nicht bestätigt |
| Η αλήθεια όμως, είναι ότι έζησα πολύ ευτυχισμένα παιδικά χρόνια, με γέλιο κι αγάπη, σε μια πολύ δεμένη οικογένεια. | Aber die Wahrheit ist, dass ich eine sehr glückliche Kindheit hatte, voller Lachen und Liebe, in einer sehr eng verbundenen Familie. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
