{ο} οικοδεσπότης Subst. [ikodespotis, ikothespotis, oikodespoths]
 {der} Subst. (209) |
Etymologie zu οικοδεσπότης
οικοδεσπότης Koine-Griechisch οἰκοδεσπότης οἶκος + δεσπότης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτό απαιτεί σύγχρονες τουριστικές υποδομές, έτσι ώστε να μπορούν να επωφελούνται και οι επισκέπτες και οι οικοδεσπότες | Dies erfordert ein modernes touristisches Angebot und die entsprechende Infrastruktur, damit Gäste und Gastgeber gleichermaßen einen Nutzen davon haben; Übersetzung bestätigt |
| Οι δίκες των παιδεραστών ταράζουν αυτή τη στιγμή τους Βέλγους οικοδεσπότες μας, ενώ ανάλογες διαδικασίες διεξάγονται συχνά στις χώρες μας. | Die Prozesse gegen Pädophile erschüttern gerade jetzt unsere belgischen Gastgeber, vergleichbare Verfahren laufen häufig in unseren Ländern. Übersetzung bestätigt |
| Διαπιστώνουμε ωστόσο ότι η ένταξη δεν έφερε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, μάλιστα μπορεί να πέτυχε ακριβώς το αντίθετο αν κρίνουμε από το σαρδόνιο χαμόγελο στα πρόσωπα των ισχυρών ανδρών της Βιρμανίας, όντας οικοδεσπότες της Συνόδου Υπουργών Οικονομικών του ASEAN νωρίτερα αυτό το μήνα. | Wir müssen jedoch feststellen, daß das nicht so funktioniert hat. Es ist nicht gelungen und hat vielleicht sogar das Gegenteil bewirkt, dem Grinsen auf den Gesichtern der Machthaber Burmas nach zu urteilen, als sie Gastgeber der ASEAN-Tagung der Wirtschaftsminister Anfang dieses Monats waren. Übersetzung bestätigt |
| Οι οικοδεσπότες μας στη Ντόχα μάς περιποιήθηκαν εξαιρετικά. | Auch die Gastgeber in Doha haben uns hervorragend betreut. Übersetzung bestätigt |
| Οι οικοδεσπότες μας ήταν ευγενικοί και φιλόξενοι, κάναμε χρήσιμες συζητήσεις και έχουμε πολλά κοινά. | Unsere Gastgeber waren liebenswürdig und gastfreundlich, wir führten nützliche Gespräche, und wir haben vieles gemeinsam. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gastgeber |
| Hausherr |
| Herr des Hauses |
Grammatik
Grammatik zu οικοδεσπότηςGrammatik zu Gastgeber
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
Griechische Definition zu οικοδεσπότης
οικοδεσπότης ο [ikoδespótis] θηλ. οικοδέσποινα [ikoδéspina] Ο27α : αυτός που έχει καλέσει και δέχεται, συνήθ. στο σπίτι του, άλλους ανθρώπους για γιορτή, δεξίωση κτλ.: Στην είσοδο του σπιτιού ο οικοδεσπότης και η οικοδέσποινα υποδέχονταν τους καλεσμένους τους. Γυναίκα που εκτελεί χρέη οικοδέσποινας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
