Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ογκώδης -ης -ες Adj. [ogkodis -is -es, ogkothis -is -es, ogkwdhs -hs -es]
 Adj. (6) |
sperrig (ugs.) Adj.(3) |
| Adj. (1) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εάν η δικογραφία είναι ιδιαίτερα ογκώδης ή όταν αυτό υπαγορεύεται από το συμφέρον της δικαιοσύνης, παρέχεται στον κατηγορούμενο ευρετήριο των εγγράφων που περιέχονται στη δικογραφία ώστε να μπορεί να αποφασίζει σε ποια έγγραφα θέλει να αποκτήσει πρόσβαση. | Wenn eine Akte besonders umfangreich ist oder die Interessen der Rechtspflege es erfordern, ist dem Beschuldigten ein Verzeichnis der in der Akte enthaltenen Unterlagen zur Verfügung zu stellen, damit er entscheiden kann, in welche Unterlagen er Einsicht zu nehmen wünscht. Übersetzung bestätigt |
| Aμέσως μετά αρχίσαμε να εξετάζουμε λεπτομερώς την έκθεση, η οποία είναι φοβερά ογκώδης, και μάλιστα όχι μόνον όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα προκύψουν για την κοινή οργάνωση στον τομέα της μπανάνας, ή για την ακρίβεια για το εμπόριο της μπανάνας μέσα στην Eυρωπαϊκή Ένωση, αλλά ιδιαίτερα και προς την κατεύθυνση ότι η έκθεση αυτή περιέχει ορισμένα στοιχεία που προχωρούν πολύ πιο πέρα από τη συγκεκριμένη περίπτωση των μπανανών, ούτως ώστε να χρειάζεται να εξεταστεί και ποιες γενικές επιπτώσεις θα προκύψουν για το εμπόριο μέσα στην Eυρωπαϊκή Ένωση. | Wir haben sofort danach begonnen, diesen Bericht, der ungeheuer umfangreich ist, im Detail zu prüfen, und zwar nicht nur hinsichtlich der Auswirkungen, die sich für die Bananenmarktordnung bzw. für den Bananenhandel innerhalb der Europäischen Union ergeben, sondern insbesondere auch dahingehend, daß dieser Bericht verschiedene Elemente enthält, die weit über den konkreten Fall der Bananen hinausgehen, so daß es also notwendig ist, auch zu prüfen, welche generellen Konsequenzen sich für den Handel innerhalb der Europäischen Union ergeben. Übersetzung bestätigt |
| Η τεκμηρίωση η οποία αναφέρεται στο παράρτημα IV(III) είναι, ωστόσο, πολύ τεχνική και δυνητικά ογκώδης. | Die in Anhang IV (III) erwähnte Dokumentation trägt jedoch einen sehr fachlichen Charakter und ist potentiell sehr umfangreich. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- ογκώδης (maskulin)
- ογκώδης (feminin)
- ογκώδες (neutrum)
Griechische Definition zu ογκώδης -ης -ες
ογκώδης, επίθ.
Το ουδ. ως ουσ. = αυτό που έχει μεγάλο όγκο·
(εδώ μεταφ.) η αλαζονεία:
το ογκώδες και βαρύ ταπεινωθέν, το κούφον και λεπτόν εις ύψος αίρεται (Δούκ. 4925).
[αρχ. επίθ. ογκώδης. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
