Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
νότιο ημισφαίριο [notio imisferio, notio hmisfairio]
 {die} Subst. (13) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 11.1 Πολλά από τα προϊόντα του δικαίου εμπορίου προέρχονται μόνον από το νότιο ημισφαίριο. | 11.1 Viele Produkte aus fairem Handel werden ausschließlich in den Ländern der Südhalbkugel hergestellt. Übersetzung bestätigt |
| Η ανάκαμψη των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων οφειλόταν κυρίως στη μειωμένη προσφορά από το νότιο ημισφαίριο και στην καλύτερη από την αναμενόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης για γαλακτοκομικά προϊόντα. | Der Preisanstieg bei Milcherzeugnissen war vor allem auf geringere Lieferungen von der Südhalbkugel und einen unerwartet starken Anstieg der Nachfrage nach Milcherzeugnissen auf dem Weltmarkt zurückzuführen. Übersetzung bestätigt |
| Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή επιδιώκει δύο στόχους με αυτή την εκρίζωση 400 000 εκταρίων, το πλέον βίαιο επεισόδιο στην παγκόσμια ιστορία του οίνου, διότι πρέπει να ανατρέξει κανείς στον Αυτοκράτορα Δομιτιανό το 92 για να βρει κάτι ανάλογο: καταρχάς, η εγκατάλειψη των εξαγωγών μας στο νότιο ημισφαίριο μέχρι το 2015, σε αντάλλαγμα για την αγορά των υπηρεσιών του· και, δεύτερον, ώστε οι συνταξιούχοι της βόρειας Ευρώπης να εγκατασταθούν βαθμιαία στη νότια Ευρώπη. " | In Wahrheit verfolgt die Kommission mit dieser Rodung von 400 000 Hektar den umfangreichsten Rodungen in der gesamten Geschichte des Weinbaus in der Welt, denn man muss bis zu Kaiser Domitian im Jahr 92 zurückgehen, um Gleiches festzustellen zwei Ziele. Zunächst sollen etwa bis 2015 unsere Weinexporte im Austausch gegen deren Dienstleistungsmarkt an die Südhalbkugel abgegeben werden. Übersetzung bestätigt |
| Το νότιο ημισφαίριο και οι "ΠΑ πίεζαν τον ΠΟΕ για την εξασφάλιση μονοπωλίου στα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους. | Die Südhalbkugel und die USA forderten von der WTO das Monopol für Weizen und Ölsaaten. Übersetzung bestätigt |
| Δεδομένου ότι πολλοί ασθενείς με AIDS στο νότιο ημισφαίριο έχουν ήδη αναπτύξει ανοσία στα φάρμακα πρώτης γενιάς που έπαιρναν, είναι σημαντικό να βρούμε τρόπους διάθεσης των τελευταίων θεραπειών σε γενόσημη μορφή στις χώρες χαμηλού εισοδήματος. | Da viele AIDS-Patienten auf der Südhalbkugel bereits eine Resistenz gegenüber Medikamenten der ersten Generation, mit denen sie behandelt wurden, entwickelt haben, müssen unbedingt Wege gefunden werden, die neuesten Therapien in diesen armen Ländern in Form von Generika zugänglich zu machen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Südhalbkugel |
| südliche Halbkugel |
| südliche Hemisphäre |
| Südhemisphäre |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
