μετριοπαθής -ής -ές Adj. [metriopathis -is -es, metriopathhs -hs -es]
 Adj. (11) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η πρόταση αυτή καθεαυτή είναι συνετή, μετριοπαθής και αιτιολογημένη. | Der Vorschlag sei vernünftig, gemäßigt und gerechtfertigt. Übersetzung bestätigt |
| Ο σεΐχης Aweys δεν αναγνωρίζει την υποστηριζόμενη από τον ΟΗΕ σομαλική κυβέρνηση με την οποία ο σεΐχης Sharif Ahmed, ο πρώτος ηγέτης του Συμβουλίου των Ισλαμικών Δικαστηρίων που θεωρείται σχετικά μετριοπαθής, υπέγραψε μια ειρηνευτική συμφωνία αφού ανέλαβε την εξουσία στο Mogadishu. | Scheich Aweys erkennt die UN-gestützte somalische Regierung nicht an, mit der Scheich Sharif Ahmed, der als relativ gemäßigt geltende erste Führer des Islamischen Gerichtsrates, nach der Machtübernahme in Mogadischu einen Friedensvertrag unterzeichnet hatte. Übersetzung bestätigt |
| Πρώτον, τον κ. Seppänen, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ για την ομιλία του, επειδή ήταν εξαιρετικά μετριοπαθής, και κινείται αργά -σχεδόνπρος το ευρωπαϊκό στρατόπεδο. | Zunächst zu Herrn Seppänen, dem ich zu seiner Rede gratulieren möchte, weil diese extrem gemäßigt war und weil er sich langsam fast in Richtung des Lagers der EU-Befürworter bewegt. Übersetzung bestätigt |
| Για πολλά χρόνια ο Μουγκάμπε ήταν ένας εξαιρετικά μετριοπαθής ηγέτης. | Als Regent verhielt sich Mugabe jahrelang unwahrscheinlich gemäßigt. Übersetzung bestätigt |
| Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η εξαιρετική έκθεση της κ. KeppelhoffWiechert σχετικά με τις βιοτεχνολογίες που εφαρμόζονται στη γεωργία μού φαίνεται παρ' όλα αυτά κάπως μετριοπαθής δεδομένου ότι πρόκειται για ένα θέμα που προκαλεί εμπαθείς συζητήσεις. | Frau Präsidentin, meine lieben Kollegen. Der ausgezeichnete Bericht von Frau KeppelhoffWiechert über die Anwendung der Biotechnologie in der Landwirtschaft erscheint mir trotz allem etwas zu gemäßigt zu sein, angesichts der leidenschaftlichen Diskussionen, die dieses Thema hervorruft. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| moderat |
| mäßig |
| maßvoll |
| gemäßigt |
| mit Augenmaß |
Grammatik
- μετριοπαθής (maskulin)
- μετριοπαθής (feminin)
- μετριοπαθές (neutrum)
Griechische Definition zu μετριοπαθής -ής -ές
μετριοπαθής -ής -ές [metriopaθís] : που χαρακτηρίζεται από μετριοπάθεια: μετριοπαθής -ής -ές άνθρωπος / χαρακτήρας. Mετριοπαθείς ενέργειες. || (για ιδέα, ιδεολογία κτλ.) που δεν είναι ακραίος: μετριοπαθής -ής -ές πολιτικός. Mετριοπαθές πολιτικό κόμμα / πρόγραμμα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
