Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} μετάνοια Subst. [metania, metanoia]
Etymologie zu μετάνοια
μετάνοια altgriechisch μετάνοια
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κατά συνέπεια, αναγνωρίζουμε και δεχόμαστε τη μετάνοια που εκφράζεται από τον κύριο Liikanen εκ μέρους του θεσμικού οργάνου, παρόλο ότι όλοι γνωρίζουμε ότι δεν ήταν άμεσα υπεύθυνος. | So würdigen wir, daß Herr Liikanen im Namen der Institutionen Reue zeigt, und akzeptieren, daß er nicht direkt verantwortlich war. Übersetzung bestätigt |
| Και εδώ, συνναύτες, είναι πιστό και ακριβές μετάνοια? Δεν θορυβώδης τη συγγνώμη, αλλά ευγνώμονες για την τιμωρία. | Und hier, Kameraden, wahr und treu Reue, nicht lärmend um Verzeihung, aber dankbar für die Strafe. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ασυνείδητη μετάνοια, αδελφέ μου. | Hier handelt es sich um unbewusste Reue, mein Bruder. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu μετάνοια
μετάνοια η.
1) Μεταβολή γνώμης ή διαγωγής· μετάνιωμα:
(Τζάνε, Κρ. πόλ. 41013)·
να μεταστραφείς και να έλθεις εις μετάνοιαν (Αναγν., Στ. πολιτ. 9).
2) (Θρησκ.) μεταμέλεια κάπ. για τα αμαρτήματά του:
Ουκ ήλθεν (ενν. ο Κύριος) εις μετάνοιαν καλέσαι τους δικαίους (Γλυκά, Στ. 531)·
φρ. θέτω μετάνοιαν = μεταμελούμαι, μετανοώ:
(Γλυκά, Αναγ. 19).
3) (Συνεκδ.) το μυστήριο της θείας εξομολόγησης:
(Βακτ. αρχιερ. 216).
4) Κλίση της κεφαλής με κάμψη του σώματος συν. και γονυκλισία ή προσκύνηση με το πρόσωπο ως το έδαφος σ’ ένδειξη υποταγής, σεβασμού, μεγάλης τιμής (ιδ. θρησκευτικής):
τα γόνατά μου ησθένησαν από τας μετανοίας (Προδρ. IV 627)·
εδαφιαίας μετάνοιας (Αξαγ., Κάρολ. Έ 557)·
φρ. βάνω, κάνω ή ποιώ μετάνοια(ν) = κάνω μετάνοια:
(Μ. Χρονογρ. 3518), (Αποκ. Θεοτ. II 5), (Κυπρ. ερωτ. 15320), (Αναγν., Στ. πολιτ. 19), (Παϊσ., Ιστ. Σινά 917).
[αρχ. ουσ. μετάνοια. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
