Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
μαύρη αγορά [mavri agora, mavri arora, mayrh agora]
 {der} Subst. (326) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τις εισαγωγές αγαθών που προβλέπεται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου («τελωνειακά καθεστώτα 42 και 63») γίνεται συχνά αντικείμενο κατάχρησης και τα αγαθά διοχετεύονται στη μαύρη αγορά χωρίς να έχει καταβληθεί ΦΠΑ. | Die Mehrwertsteuerbefreiung für die Einfuhr von Gegenständen gemäß Artikel 143 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates ( „Zollverfahren 42 und 63“) wird oft missbraucht, und die Gegenstände gelangen auf den Schwarzmarkt, ohne dass die Mehrwertsteuer entrichtet wurde. Übersetzung bestätigt |
| Εκτός από τις επιπτώσεις στην απασχόληση, την υγεία, την ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα, μέγα μέρος των εν λόγω προϊόντων διατίθενται στη μαύρη αγορά, γεγονός που συνεπάγεται σημαντικές απώλειες φορολογικών εσόδων. | Abgesehen von den Auswirkungen auf Arbeitsplätze, Gesundheit, Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gilt es zu bedenken, dass ein Großteil dieser Waren auf dem Schwarzmarkt verkauft wird, wodurch den betroffenen Ländern Steuereinnahmen in beträchtlicher Höhe entgehen. Übersetzung bestätigt |
| Η προβλεπόμενη αντίρρηση ότι οι ειδικοί φόροι προορίζονται κυρίως να αποθαρρύνουν την κατανάλωση οινοπνεύματος και καπνού μπορεί να απαντηθεί εύκολα με την παρατήρηση της πραγματικότητας: οι καπνιστές και οι πότες δεν μειώνουν την κατανάλωση, απλώς στρέφονται στη μαύρη αγορά που κατ’αυτό τον τρόπο ενισχύεται. | Auf den vorhersehbaren Einwand, durch die Verbrauchsteuern solle vor allem der Konsum von Alkohol und Tabak reduziert werden, kann leicht entgegnet werden, daß die Verbraucher ihren Konsum in Wirklichkeit nicht einschränken, sondern sich einfach auf dem Schwarzmarkt eindecken, der dadurch gefördert wird. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά τη δεύτερη επιλογή, στην εκτίμηση επιπτώσεων επισημαίνεται ένας συγκεκριμένος κίνδυνος: ορισμένοι κάτοχοι της νέας άδειας ενδέχεται να αναζητήσουν απασχόληση στη μαύρη αγορά. | Bei der zweiten Option wurde in der FA auf das Risiko hingewiesen, Inhaber der neuen Genehmigung könnten sich eine Arbeit auf dem Schwarzmarkt suchen. Übersetzung bestätigt |
| Η αξία μεταπώλησης του κέρατος ρινόκερου εκτιμάται σε περίπου 40 000 ευρώ/χιλιόγραμμο (η τρέχουσα τιμή 1 χιλιόγραμμου χρυσού ανέρχεται σε περίπου 31 000 ευρώ), ενώ η τιμή του ακατέργαστου ελεφαντόδοντου αγγίζει τα 620 ευρώ/χιλιόγραμμο στη μαύρη αγορά. | Der Wiederverkaufswert von Nashorn-Horn wird auf 40 000 EUR/kg geschätzt (der aktuelle Preis von 1 kg Gold liegt bei 31 000 EUR), und für Rohelfenbein werden auf dem Schwarzmarkt 620 EUR/kg erzielt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Schwarzhandel |
| Schwarzmarkt |
| Agiotage |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu μαύρη αγορά.
Grammatik zu Schwarzmarkt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarzmarkt | die Schwarzmärkte |
| Genitiv | des Schwarzmarktes des Schwarzmarkts | der Schwarzmärkte |
| Dativ | dem Schwarzmarkt dem Schwarzmarkte | den Schwarzmärkten |
| Akkusativ | den Schwarzmarkt | die Schwarzmärkte |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
