Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
μακρύνω Verb [makrino, makrynw]
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
Etymologie zu μακρύνω
μακρύνω Koine-Griechisch μακρύνω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu μακρύνω| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | απομακρύνω | απομακρύνουμε, απομακρύνομε | απομακρύνομαι | απομακρυνόμαστε |
| απομακρύνεις | απομακρύνετε | απομακρύνεσαι | απομακρύνεστε, απομακρυνόσαστε | ||
| απομακρύνει | απομακρύνουν(ε) | απομακρύνεται | απομακρύνονται | ||
| Imper fekt | απομάκρυνα | απομακρύναμε | απομακρυνόμουν(α) | απομακρυνόμαστε, απομακρυνόμασταν | |
| απομάκρυνες | απομακρύνατε | απομακρυνόσουν(α) | απομακρυνόσαστε, απομακρυνόσασταν | ||
| απομάκρυνε | απομάκρυναν, απομακρύναν(ε) | απομακρυνόταν(ε) | απομακρύνονταν, απομακρυνόντανε, απομακρυνόντουσαν | ||
| Aorist | απομάκρυνα | απομακρύναμε | απομακρύνθηκα | απομακρυνθήκαμε | |
| απομάκρυνες | απομακρύνατε | απομακρύνθηκες | απομακρυνθήκατε | ||
| απομάκρυνε | απομάκρυναν, απομακρύναν(ε) | απομακρύνθηκε | απομακρύνθηκαν, απομακρυνθήκαν(ε) | ||
| Per fekt | |||||
| Plu per fekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα απομακρύνω | θα απομακρύνουμε, | θα απομακρύνομαι | θα απομακρυνόμαστε | |
| θα απομακρύνεις | θα απομακρύνετε | θα απομακρύνεσαι | θα απομακρύνεστε, | ||
| θα απομακρύνει | θα απομακρύνουν(ε) | θα απομακρύνεται | θα απομακρύνονται | ||
| Fut ur | θα απομακρύνω | θα απομακρύνουμε, | θα απομακρυνθώ | θα απομακρυνθούμε | |
| θα απομακρύνεις | θα απομακρύνετε | θα απομακρυνθείς | θα απομακρυνθείτε | ||
| θα απομακρύνει | θα απομακρύνουν(ε) | θα απομακρυνθεί | θα απομακρυνθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να απομακρύνω | να απομακρύνουμε, | να απομακρύνομαι | να απομακρυνόμαστε |
| να απομακρύνεις | να απομακρύνετε | να απομακρύνεσαι | να απομακρύνεστε, | ||
| να απομακρύνει | να απομακρύνουν(ε) | να απομακρύνεται | να απομακρύνονται | ||
| Aorist | να απομακρύνω | να απομακρύνουμε, | να απομακρυνθώ | να απομακρυνθούμε | |
| να απομακρύνεις | να απομακρύνετε | να απομακρυνθείς | να απομακρυνθείτε | ||
| να απομακρύνει | να απομακρύνουν(ε) | να απομακρυνθεί | να απομακρυνθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| Imper ativ | Pres | απομάκρυνε | απομακρύνετε | απομακρύνεστε | |
| Aorist | απομάκρυνε | απομακρύνετε | απομακρύνσου | απομακρυνθείτε | |
| Part izip | Pres | απομακρύνοντας | |||
| Perf | έχοντας απομακρύνει, έχοντας απομακρυσμένο | απομακρυσμένος, -η, -ο | απομακρυσμένοι, -ες, -α | ||
| Infin | Aorist | απομακρύνει | απομακρυνθεί | ||
Griechische Definition zu μακρύνω
μακρύνω· μτχ. παρκ. μακρυσμένος.
I. Ενεργ.
Ά Μτβ.
1)
α) Επιμηκύνω· δίνω έκταση σε κ., παρατείνω:
Μακρύνω την αφήγησιν (Ιμπ. 664)·
β) προβάλλω, προτείνω κ.:
το κοντάρι εμάκρυνε, την κονταρίαν να δώσει (Διγ. Esc. 1557).
2) Καθυστερώ, αναβάλλω:
μακρύνει (ενν. η αγάπη σου) το έλθιμόν της (Ευγ. Γιαννούλη, Επιστ. 21632).
3) Οδηγώ μακριά, απομακρύνω:
εμάκρυνεν από λόγου μας τες ανομίες μας (Χριστ. διδασκ. 377)·
φρ. μακρύνω εαυτόν (από) τινος = απέχω από κ., απαρνιέμαι κ.:
(Βακτ. αρχιερ. 168), (Φυσιολ. (Legr.) 678).
B́ Αμτβ.
1) Γίνομαι μακρύς, επιμηκύνομαι:
το μουστάκιν εμάκρυνεν (Σπανός A 366).
2) Παρατείνομαι, τραβώ σε μάκρος:
ο χρόνος της ζωής μας … μακρύνει (Πένθ. θαν. 462).
3) Καθυστερώ, αργώ:
το της … τρικυμίας τέλος … εμάκρυνεν (Σφρ., Χρον. 15614‑5).
4) Απομακρύνομαι, βρίσκομαι μακριά από κάπ. ή κ.· εγκαταλείπω:
μακρύναντες … εκ των τρωικών λιμένων (Ερμον. Ψ 75· Χρον. σουλτ. 1361)·
πώς εμακρύναμεν του Θεού; (Ναθαναήλ Μπέρτου, Ομιλίαι VIII 58).
II. (Μέσ.) απομακρύνομαι, ξεμακραίνω:
αναχωρεί ο αγαθός άγγελος απ’ αυτού (ενν. απ’ όποιον έχει έχθρα) και μακρύνεται (Ναθαναήλ Μπέρτου, Ομιλίαι XII 41).
Η μτχ. παρκ. ως επίθ. = απομακρυσμένος, μακρινός:
Η Βενετία … ήτανε από μας καμπόσον μακρυσμένη (Θρ. Κύπρ. Μ 275).
[μτγν. μακρύνω. Η λ. και σήμ. ποντ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
