{ο} μάρτυς Subst. [martis, martys]
Etymologie zu μάρτυς
μάρτυς altgriechisch μάρτυς
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κάθε μάρτυς ή πραγματογνώμων έχει το δικαίωμα να καταθέσει κεκλεισμένων των θυρών. | Jeder Zeuge und jeder Sachverständige hat das Recht, unter Ausschluss der Öffentlichkeit auszusagen. Übersetzung bestätigt |
| 1. κατά την έννοια του παρόντος ψηφίσματος, με τον όρο μάρτυς πρέπει να εννοείται οιοδήποτε πρόσωπο, οιαδήποτε και αν είναι η νομική κατάστασή του, το οποίο κατέχει πληροφορίες θεωρούμενες από την αρμόδια αρχή ως σημαντικές για μια ποινική δίκη και ικανές να θέσουν σε κίνδυνο το πρόσωπο αυτό, αν τις ανακοινώσει, | 1. als "Zeuge" im Sinne dieser Entschließung ist jede Person unabhängig von ihrer Rechtsstellung zu verstehen, die über Erkenntnisse oder Informationen verfügt, die von der zuständigen Behörde in einem Strafverfahren als wichtig angesehen werden und geeignet sind, die betreffende Person im Falle ihrer Weitergabe zu gefährden; Übersetzung bestätigt |
| 1. κατά την έννοια του παρόντος ψηφίσματος, με τον όρο μάρτυς πρέπει να εννοείται οιοδήποτε πρόσωπο, οιαδήποτε και αν είναι η νομική κατάστασή του, το οποίο κατέχει πληφοροφίες θεωρούμενες από την αρμόδια αρχή ως σημαντικές για μια ποινική δίκη και ικανές να θέσουν σε κίνδυνο το πρόσωπο αυτό, αν τις ανακοινώσει, | 1. als "Zeuge" im Sinne dieser Entschließung ist jede Person unabhängig von ihrer Rechtsstellung zu verstehen, die über Erkenntnisse oder Informationen verfügt, die von der zuständigen Behörde in einem Strafverfahren als wichtig angesehen werden und geeignet sind, die betreffende Person im Falle ihrer Weitergabe zu gefährden; Übersetzung bestätigt |
| Κυρία Πρόεδρε, δεν θα επαναλάβω όσα ανέφεραν οι προηγούμενοι ομιλητές, αλλά θα αναφέρω ένα γεγονός στο οποίο ήμουν μάρτυς. | Frau Präsidentin! Ich werde die Worte meiner Vorredner nicht wiederholen, ich möchte jedoch an einen Punkt in der Geschichte erinnern, bei dem ich selbst Zeuge war. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Augenzeuge |
| Zeuge |
Griechische Definition zu μάρτυς
μάρτυς ο [mártis] Ο γεν. μάρτυρος : (λόγ.) ο μάρτυρας: Tι ξέρετε για την υπόθεση, κύριε μάρτυς; (έκφρ.) (είναι) μάρτυς μου ο Θεός, ως βεβαίωση ότι αυτά που λέω είναι αληθινά.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
