λύτρωση | litrosi | lytrwsh | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} λύτρωση Subst. [litrosi, lytrwsh]

{die}

Erlösung

Subst.

(156)

Etymologie zu λύτρωση

λύτρωση Koine-Griechisch λύτρωσις

Griechisch	Deutsch
Στο γειτονικό μου χωριό στον Μοζέλα, η κατασκευή προστατευτικού αντιπλημμυρικού φράγματος ήταν λύτρωση, όμως τα προληπτικά μέτρα που συμπεριλαμβάνουν όλους τους πολίτες είναι πολύ πιο καλά και αποτελεσματικά.	Für mein Nachbardorf an der Mosel war der Bau eines Hochwasserschutzdamms wie eine Erlösung. Viel besser und wirkungsvoller sind vorbeugende Maßnahmen, die alle Bürgerinnen und Bürger mit einbeziehen. Übersetzung bestätigt
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει αναστατώσει όχι μόνο τους πιστούς αλλά και όλους όσοι, επί αιώνες, θεωρούσαν τον σταυρό σύμβολο ελπίδας και αλληλεγγύης, κάτι που προσφέρει παρηγοριά και λύτρωση από τον φόβο και τον πόνο.	(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hat nicht nur die Gläubigen verärgert, sondern auch all die, die das Kruzifix schon seit Jahrhunderten als ein Zeichen der Hoffnung und Solidarität, als etwas, das Trost und Erlösung von Furcht und Schmerzen spendet, gesehen haben. Übersetzung bestätigt
Λες και παρακαλούν για λύτρωση ή κοιτάζουν για δικαίωση.	Ob sie irgendwie um Erlösung bitten würden oder nach dem rechten schauen. Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Rettung (von)
Erlösung

Grammatik

Noch keine Grammatik zu λύτρωση.

Grammatik zu Erlösung

	Singular	Plural
Nominativ	die Erlösung	die Erlösungen
Genitiv	der Erlösung	der Erlösungen
Dativ	der Erlösung	den Erlösungen
Akkusativ	die Erlösung	die Erlösungen

Griechische Definition zu λύτρωση

λύτρωση η [lítrosi] : η απαλλαγή από βάσανα, δεινά, συμφορές· λυτρωμός: H λύτρωση της ψυχής από όσα τη βαραίνουν.

[λόγ. < ελνστ. λύτρω(σις) `εξαγορά, απαλλαγή από υποχρέωση΄ -ση]

[...]

http://www.greek-language.gr

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.