λογικός -ή -ό | logikos -i -o | lojikos -i -o | logikos -h -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

λογικός -ή -ό Adj. [logikos -i -o, lojikos -i -o, logikos -h -o]

vernünftig

Adj.

(150)

Griechisch	Deutsch
Καθώς η ρύπανση έπληξε κυρίως τη θάλασσα και τις ακτές φαινόταν δύσκολο να δοθεί ένας λογικός ορισμός της «πληγείσας περιοχής», όπως απαιτείται από το Άρθρο 2.2 του Κανονισμού και να εξετασθεί εάν «το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού» που διέμενε στην περιοχή αυτή επλήγη.	Da die Verschmutzung in erster Linie das Meer und die Strände direkt betraf, schien es schwierig, die „betroffene Region“ vernünftig zu definieren, wie dies in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung gefordert wird, und zu bestätigen, dass “der größte Teil der Bevölkerung”, die in dem Gebiet lebte, in Mitleidenschaft gezogen war. Übersetzung bestätigt
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσε να προταθεί η προσφυγή σε έναν διαιτητή του οποίου η ουδετερότητα και οι ικανότητες θα είναι αναγνωρισμένες, προκειμένου να εξηγήσει στον αιτούντα τις δυσκολίες και τις συνέπειες της ενέργειας που σχεδιάζει και να εξακριβώσει κατά πόσον ο στόχος που επιδιώκεται είναι λογικός.	Daher dürfte die Anregung angebracht sein, die Aufgabe, den Antragsteller über die sich aus seinem Begehren ergebenden Schwierigkeiten und Folgen aufzuklären und sich Gewißheit zu verschaffen, ob das angestrebte Ziel vernünftig erscheint, einem Schiedsrichter von anerkannter Neutralität und Kompetenz zu übertragen. Übersetzung bestätigt
Κατ’ αναλογία προς ό,τι έχει επιτευχθεί στην περίπτωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να προτείνει αυτό που αναμένει κάθε λογικός άνθρωπος, δηλαδή μια «απόλυτη» ετικέτα (absolute label) με σκοπό την ταξινόμηση στην κατηγορία Α των οχημάτων που εκπέμπουν λιγότερο από 100 g/km και στην κατηγορία B εκείνων που εκπέμπουν από 101 έως 120 g/km, προσδιορίζοντας επακριβώς το επίπεδο των εκπομπών για κάθε είδος οχήματος και χρησιμοποιώντας τα ίδια χρώματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.	Die Kommission sollte beispielsweise in Analogie zu den Vorgaben für Elektrogeräte das vorschlagen, wofür jeder vernünftig denkende Mensch wäre: eine Kennzeichnung nach absoluten Werten ("absolute label"), bei der z.B. Fahrzeuge mit Emissionen von weniger als 100 g/km die Klasse A und solche, die 101 bis 120 g/km emittieren, die Klasse B erhalten, unter genauer Angabe der Emissionen eines jeden Fahrzeugs und unter Verwendung einheitlicher Farben in ganz Europa. Übersetzung bestätigt
Σήμερα, το ίδιο αυτοκίνητο μπορεί να λάβει διαφορετικές ετικέτες όσον αφορά τις εκπομπές, ανάλογα παραδείγματος χάρη με το εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει το σύστημα της «σχετικής» ετικέτας (relative label) αντί της «απόλυτης» ετικέτας (absolute label) που θα προτιμούσε κάθε λογικός άνθρωπος, βάσει της απόλυτης τιμής και όχι σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές που ανήκουν στην ίδια κατηγορία.	Je nach Mitgliedstaat kann derzeit ein und dasselbe Fahrzeug mit einer anderen Emissionskennzeichnung versehen werden, beispielsweise je nachdem, ob sich der betreffende Mitgliedstaat für das System einer relativen Kennzeichnung ("relative label") entschieden hat, anstelle desjenigen einer absoluten Kennzeichnung (''absolute label"), das jeder vernünftig denkende Mensch wählen würde, da es auf dem absoluten Wert der erzeugten Emissionen und nicht auf einem Vergleich mit den Konkurrenten im entsprechenden Marktsegment basiert. Übersetzung bestätigt
Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα ευχάριστο να ακολουθεί κανείς τον κ. Dell'Alba, διότι κάνει έναν βρετανό ευρωσκεπτικιστή να ακούγεται πολύ λογικός σε αυτή τη θέση.	Herr Präsident, es ist immer eine Freude, nach Herrn Dell'Alba das Wort zu ergreifen. Nach ihm klingt selbst ein britischer Euroskeptiker ausgesprochen vernünftig. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
vernünftig
klug
weise
weltklug
lebensklug
geläutert
lebenserfahren
mit (viel) Lebenserfahrung

Grammatik

λογικός (maskulin)
λογική (feminin)
λογικό (neutrum)

Griechische Definition zu λογικός -ή -ό

λογικός, επίθ.· λοϊκός.

1) Που αναφέρεται στον τομέα της διανόησης, πνευματικός:

εις λογικά μαθήματα γύμναζε τον εαυτόν σου (Σπαν. V 166).

α) Που έχει ορθή κρίση, συνετός:

(Φυσιολ. 346¹¹)·

β) που σχετίζεται με τον ορθό λόγο:

Αντάμα τα ανόητα και λογικά με θαύμα εδίδασκες (Σκλέντζα, Ποιήμ. 5²⁵).

Το ουδ. ως ουσ. =

1) Το βασισμένο στη λογική, το σωστό:

το δίκιο δε λογιάζου, τη θέλησή τους λογικό κρατού και ονομάζου (Ζήν. Γ́ 316).

2) (Στον πληθ.)

α) ο νους, το μυαλό· η σκέψη:

Ήρχισεν η εφόρεση τα μέλη να πληγώνει, τα λογικά να τυραννά και στην καρδιά να σώνει (Ερωτόκρ. Β́ 654)·

νου και λογικά μου με το μαντάτο … έχασα (Στάθ. Γ́ 129)·

β) η ικανότητα να σκέπτεται κανείς σωστά:

(Ερωφ. Β́ 272)·

γ) οι αισθήσεις:

αρρωστημένος … κείτεται ο βαρόμοιρος δίχως τα λογικά του (Ιμπ. (Legr.) 830).

Φρ.

1) Βγαίνω οκ τα λογικά μου = παραλογίζομαι (πβ. βγαίνω 1δ):

(Ζήν. Δ́ 279).

2) Βγάνω κ. από τα λογικά μου, βλ. βγάνω 18δ.

3) Βγάνω κάπ. οκ τα λογικά του = κάνω κάπ. να χάσει τη λογική, τη νηφαλιότητά του (πβ. βγάνω 11β):

(Ζήν. Έ 145).

4) Φέρνω τα λογικά κάπ. = συνεφέρνω, βοηθώ κάπ. να επανακτήσει τις αισθήσεις του:

(Λίβ. Esc. 3836).

5) Φέρνω (ή έρχονται) τα λογικά μου = επανακτώ τις αισθήσεις μου, συνέρχομαι:

(Λίβ. N 3095, 1869).

6) Χάνω τα λογικά μου = μπερδεύομαι, ζαλίζομαι:

(Φυσιολ. (Legr.) 699).

[αρχ. επίθ. λογικός. Η λ. και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

λογικός -ή -ό Adj. [logikos -i -o, lojikos -i -o, logikos -h -o]

Grammatik

Griechische Definition zu λογικός -ή -ό

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer