{η} λαιμητόμος Subst. [lemitomos, laimhtomos]
 {die} Subst. (10) |
Etymologie zu λαιμητόμος
λαιμητόμος (λόγιο) altgriechisch λαιμητόμος (επίθετο) altgriechisch λαιμοτόμος[1] λαιμός + -τόμος ( τέμνω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, η κρίση βρίσκεται στην πραγματικότητα μπροστά μας, διότι επάνω από την Ευρωπαϊκή Ένωση κρέμεται μια λαιμητόμος με τέσσερις λεπίδες, υπό τη μορφή της αυξανόμενης ανεργίας, των χρεωμένων εθνικών οικονομιών, της γήρανσης του πληθυσμού και της τεράστιας διαρθρωτικής αλλαγής που θα πραγματοποιηθεί στη δασική βιομηχανία, στην αυτοκινητοβιομηχανία, και ούτω καθεξής. | Die Krise kommt jedoch in Wirklichkeit erst noch, da über der Europäischen Union eine vierschneidige Guillotine schwebt, in Form von wachsender Arbeitslosigkeit, verschuldeten nationalen Wirtschaften, einer alternden Bevölkerung und der gewaltigen strukturellen Veränderung, die in der Forstwirtschaft, der Automobilindustrie usw. stattfinden wird. Übersetzung bestätigt |
| Το θέμα ήταν η ρήτρα λαιμητόμος, δηλαδή το πρόβλημα των επιπτώσεων της δημοσιονομικής προοπτικής στο συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας. | Es ging da um die sogenannte Guillotine-Klausel, die Frage also, wie die finanzielle Vorausschau sich auf den Gesamtfinanzrahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms auswirkt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| γκιλοτίνα |
| καρμανιόλα |
| τζελατίνα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Guillotine |
| Fallbeil |
| Fallschwertmaschine |
| Köpfmaschine |
Grammatik
Grammatik zu λαιμητόμοςGrammatik zu Guillotine
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Guillotine | die Guillotinen |
| Genitiv | der Guillotine | der Guillotinen |
| Dativ | der Guillotine | den Guillotinen |
| Akkusativ | die Guillotine | die Guillotinen |
Griechische Definition zu λαιμητόμος
λαιμητόμος η [lemitómos] : 1. (απλή) μηχανή με την οποία εκτελείται ο αποκεφαλισμός όσων καταδικάζονται σε θάνατο σε μερικές χώρες· καρμανιόλα, γκιλοτίνα: H βαριά λεπίδα της λαιμητόμου τού έκοψε το κεφάλι. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
