{η} λέσχη Subst. [leschi, lesxh]
Etymologie zu λέσχη
λέσχη altgriechisch λέσχη λέγω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αντί να λειτουργεί ως "λέσχη επιχειρηματιών", ωθεί τις επιχειρήσεις να λειτουργούν περισσότερο προς το συμφέρον των πελατών τους, καθιστώντας περισσότερο ανταγωνιστικές τις αγορές και προσφέροντας στους καταναλωτές μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής. | Er ist beileibe kein „Klub für Geschäftsleute", sondern zwingt die Unternehmen dazu, die Interessen ihrer Kunden stärker im Auge zu behalten, weil er die Märkte stärker dem Wettbewerb aussetzt und den Kunden mehr Möglichkeiten bietet, woanders einzukaufen. Übersetzung bestätigt |
| Οι κληρονόμοι του θρυλικού Ατατούρκ δεν θα πρέπει να θεωρούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως "μία αποκλειστική χριστιανική λέσχη" , αναφέρει ο συνάδελφος Morillon στην αιτιολογική σκέψη Δ. Όχι, συνεχίζει, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μία κοινότητα αξιών, μεταξύ των οποίων παίζει σημαντικό ρόλο η "ανοχή σε άλλες θρησκείες και πολιτισμούς" . | Die Erben des legendären Atatürk dürften die Europäische Union nicht als "exklusiven christlichen Klub " verstehen, fordert Kollege Morillon in Erwägung D. Nein, so fährt er fort, die Europäische Union sei eine Wertegemeinschaft, die nicht zuletzt "Toleranz für andere Religionen und Kulturen " einschließt. Übersetzung bestätigt |
| Στο παρελθόν, βλέπαμε ολοένα και συχνότερα να πωλούνται τα οικογενειακά ασημικά με σκοπό να επιτευχθεί η ένταξη στη λέσχη του ευρώ, κάτι στο οποίο πρέπει να δοθεί ένα τέλος· αντί για αυτό, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για να ελέγξουμε την εκρηκτική ανάπτυξη της μαύρης εργασίας, να περιορίσουμε τα γραφειοκρατικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ορισμένα από τα οποία είναι ολοένα και δυσκολότερο να ξεπεραστούν, και να διευκολύνουμε αυτές τις επιχειρήσεις στο να αποκτήσουν πρόσβαση σε επιχορηγήσεις. | Auch das in der Vergangenheit immer wieder häufig betriebene Verkaufen von Familiensilber, um in den Euro-Klub aufgenommen zu werden, muss ein Ende haben. Vielmehr sollten wir bemüht sein, der wuchernden Schwarzarbeit Herr zu werden, bessere Rahmenbedingungen zu schaffen, um die z. T. immer größer werdenden bürokratischen Hürden für Kleinund Mittelbetriebe zu verringern sowie deren Zugang zu Förderungen zu erleichtern. Übersetzung bestätigt |
| Διαπιστώνω, πάντως, ότι επιτέλους εντάσσεται στη φιλελεύθερη λέσχη μας, καθόσον στην εν λόγω δήλωση αναφέρει ότι υποστηρίζει την αναγκαία ευελιξία στον τομέα της επιχειρηματικότητας και την υπόσχεση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας. | Allerdings stelle ich fest, dass er sich endlich unserem liberalen Klub angeschlossen hat, denn in der Pressemitteilung steht, dass er die notwendige Flexibilität für Unternehmen und die zugesagte Schaffung neuer Arbeitsplätze unterstützt. Übersetzung bestätigt |
| Καλώς ήλθατε στη λέσχη του φιλελευθερισμού της αγοράς, κύριε Schulz! | Willkommen im Klub der Marktliberalisierer, Herr Schulz! Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu λέσχη
λέσχη η [lésxi] : 1. χώρος όπου συγκεντρώνονται, συχνάζουν πρόσωπα συνδεδεμένα με κάποια κοινά ενδιαφέροντα ή συμφέροντα και αναπτύσσουν κοινές δραστηριότητες: λέσχη δημόσιων υπαλλήλων / συνταξιούχων / φίλων της θάλασσας. λέσχη αυτοκινητιστών / μοτοσικλετιστών. Πολιτιστική / εργατική λέσχη. Στρατιωτική λέσχη. Λέσχη Aξιωματικών Φρουράς Θεσσαλονίκης. Φοιτητική λέσχη, ο χώρος, το κτίριο όπου σιτίζονται και πραγματοποιούν εκδηλώσεις οι φοιτητές. || Xαρτοπαικτική λέσχη. Όσα βγάζει απ΄ τη δουλειά του τα τρώει στις λέσχες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
