λέκτορας | lektoras | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} λέκτορας Subst. [lektoras]

{der}

Lektor

Subst.

(8)

Etymologie zu λέκτορας

λέκτορας Katharevousa λέκτωρ lateinisch lector ((Lehnbedeutung) englisch lecturer[1] ή (Lehnübersetzung) deutsch Lektor[2])

Griechisch	Deutsch
Αλλοδαποί λέκτορες: η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στην Ιταλία για την υπόθεση lettori.	Ausländische Lektoren: Die Kommission ersucht den Gerichtshof, Italien in der Rechtssache der Fremdsprachenlektoren eine Geldbuße aufzuerlegen Übersetzung bestätigt
Το περιεχόμενο των αποφάσεων αυτών είναι σαφές: η Ιταλία, επειδή δεν διασφάλισε στους λέκτορες συνθήκες εργασίας και επαγγελματικής ασφάλειας ισοδύναμες με εκείνες των οποίων απολαύουν οι ιταλοί υπήκοοι που κατέχουν ανάλογες θέσεις διδακτικού προσωπικού σε πανεπιστήμια, παραβίασε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ενδιαφερόμενων ατόμων για επαγγελματικούς λόγους εντός της Ένωσης και το δικαίωμά τους να μην υπόκεινται σε διακρίσεις λόγω εθνικότητας.	Der Tenor dieser Urteile ist eindeutig: Die Rechte der Betroffenen auf den freien Verkehr von Arbeitskräften in der Union und das Recht, nicht aus Gründen der Staatsangehörigkeit diskriminiert zu werden, wurden dadurch verletzt, dass Italien den Lektoren nicht gleiche Beschäftigungsbedingungen und gleiche Arbeitsplatzsicherheit geboten hat wie italienischen Staatsangehörigen mit entsprechenden Lehraufträgen an Hochschulen. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Αλλοδαποί λέκτορες: η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στην Ιταλία για την υπόθεση lettori.

Ausländische Lektoren: Die Kommission ersucht den Gerichtshof, Italien in der Rechtssache der Fremdsprachenlektoren eine Geldbuße aufzuerlegen

Übersetzung bestätigt

Το περιεχόμενο των αποφάσεων αυτών είναι σαφές: η Ιταλία, επειδή δεν διασφάλισε στους λέκτορες συνθήκες εργασίας και επαγγελματικής ασφάλειας ισοδύναμες με εκείνες των οποίων απολαύουν οι ιταλοί υπήκοοι που κατέχουν ανάλογες θέσεις διδακτικού προσωπικού σε πανεπιστήμια, παραβίασε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ενδιαφερόμενων ατόμων για επαγγελματικούς λόγους εντός της Ένωσης και το δικαίωμά τους να μην υπόκεινται σε διακρίσεις λόγω εθνικότητας.

Der Tenor dieser Urteile ist eindeutig: Die Rechte der Betroffenen auf den freien Verkehr von Arbeitskräften in der Union und das Recht, nicht aus Gründen der Staatsangehörigkeit diskriminiert zu werden, wurden dadurch verletzt, dass Italien den Lektoren nicht gleiche Beschäftigungsbedingungen und gleiche Arbeitsplatzsicherheit geboten hat wie italienischen Staatsangehörigen mit entsprechenden Lehraufträgen an Hochschulen.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Manuskriptprüfer
Lektor

Grammatik

Grammatik zu λέκτορας

Fall	Singular	Plural
Nominativ	λέκτορας	λέκτορες
Genitiv	λέκτορα	λεκτόρων
Akkusativ	λέκτορα	λέκτορες
Vokativ	λέκτορα	λέκτορες

Grammatik zu Lektor

	Singular	Plural
Nominativ	der Lektor	die Lektoren
Genitiv	des Lektors	der Lektoren
Dativ	dem Lektor	den Lektoren
Akkusativ	den Lektor	die Lektoren

Griechische Definition zu λέκτορας

λέκτορας ο [léktoras] : η πρώτη (κατώτερη) βαθμίδα του διδακτικού και επιστημονικού προσωπικού των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.

[λόγ. λέκτ(ωρ) -ορας < λατ. lector `αναγνώστης΄ σημδ. αγγλ. lecturer `μέλος πανεπιστημιακού διδακτικού προσωπικού κατώτερο από τον καθηγητή΄ (< λατ. lector)· λόγ. θηλ. χωρίς διάκρ. γένους· λέκτορ(ας) -ισσα]

[...]

http://www.greek-language.gr

{ο} λέκτορας Subst. [lektoras]

Etymologie zu λέκτορας

Grammatik

Griechische Definition zu λέκτορας

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer