{η} κωμωδία Subst. [komodia, komothia, kwmwdia]
Etymologie zu κωμωδία
κωμωδία altgriechisch κωμῳδία κῶμος + ᾠδή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 27 ταινίες – κωμωδίες, δραματικές ταινίες και ταινίες ειδικών κατηγοριών (genre) – προβάλλονται στις αίθουσες UGC και EUROPA CINEMAS στις Βρυξέλλες, τη Μαδρίτη, τη Βουδαπέστη, το Λουξεμβούργο και το Μιλάνο. | 27 Filme – Komödien, Dramen, Genrefilme – werden in den Sälen von UGC und EUROPA CINEMAS in Brüssel, Madrid, Budapest, der Stadt Luxemburg und in Mailand gezeigt. Übersetzung bestätigt |
| Στη Γαλλία, ο κινηματογράφος Le France στο Σεντ-Ετιέν θα προβάλλει ιταλικές και αγγλικές κωμωδίες της δεκαετίας του '50 και '60, μεταξύ των οποίων «Ο άνθρωπος με το άσπρο κοστούμι» (Τhe man in the white suit, Ηνωμένο Βασίλειο 1951) ή «Ο κλέψας του κλέψαντος» (I soliti ignoti, Ιταλία 1958). | In Frankreich wird das Kino Le France (Saint-Etienne) italienische und englische Komödien der 50er und 60er Jahre zeigen, darunter „The man in the white suit" (Vereinigtes Königreich, 1951) und „I soliti ignoti" (Italien, 1958). Übersetzung bestätigt |
| Ενδιαφέρονται ελάχιστα για άλλου είδους ταινίες εκτός από τις ταινίες δράσης και τις κωμωδίες και βλέπουν κυρίως εισπρακτικές επιτυχίες αμερικανικής παραγωγής. | Sie interessieren sich wenig für andere Filme als Action-Filme und Komödien und sehen sich meist amerikanische Publikumsrenner an. Übersetzung bestätigt |
| Κάποια από τα εθνικά παζάρια στα οποία εμπλακήκατε το έκαναν να φαίνεται σαν κωμωδία που είχε εκφυλιστεί σε φάρσα: η απόφαση ότι τα αυστριακά πανεπιστήμια μπορούν να παραβιάζουν τον νόμο για άλλα πέντε χρόνια ενώ οι αστυνομικοί κάνουν πως δεν βλέπουν, ή η δημιουργία δύο κατηγοριών ευρωπαίων πολιτών: αυτών με θεμελιώδη δικαιώματα και αυτών χωρίς. | Der Kuhhandel, den Sie mit einigen Mitgliedstaaten betrieben, sah wie eine Komödie aus, die zur Farce wurde. Ich denke hier an die Entscheidung, dass österreichische Universitäten weitere fünf Jahre gegen die Rechtsvorschriften verstoßen können, ohne dass irgendjemand etwas dagegen unternimmt, oder an die Schaffung einer Zweiklassengesellschaft in Europa, in der ein Teil der Bürger über Grundrechte verfügt und der andere Teil nicht, oder auch an den Vorschlag, dass der Präsident des Europäischen Parlaments sein Stimmrecht aufgeben sollte, oder gar, dass der Rat das Recht haben soll, die Geschäftsordnung des Parlaments zu bestimmen. Übersetzung bestätigt |
| Η σημερινή κωμωδία των λαθών και των εσφαλμένων κρίσεων θα χειροτέρευε πολύ περισσότερο εάν ακολουθείτο το σφάλμα να ονομαστεί ο κ. Giansily για αποβολή εξ αιτίας κάποιας λεπτομέρειας. | Die heutige Komödie der Irrtümer und Fehleinschätzungen würde wirklich ihren Höhepunkt erreichen, wenn der Fehler, Herrn Giansily des Hauses zu verweisen, aus formalen Gründen bis zum Ende durchgezogen würde. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu κωμωδίαGrammatik zu Komödie
Grammatik zu Lustspiel
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lustspiel | die Lustspiele |
| Genitiv | des Lustspieles des Lustspiels | der Lustspiele |
| Dativ | dem Lustspiel dem Lustspiele | den Lustspielen |
| Akkusativ | das Lustspiel | die Lustspiele |
Griechische Definition zu κωμωδία
κωμωδία η [komoδía] : 1α. θεατρικό ή κινηματογραφικό είδος με ευχάριστο και διασκεδαστικό περιεχόμενο, που προκαλεί το γέλιο και την ευθυμία των θεατών, αναπαριστώντας και σατιρίζοντας συνήθ. γεγονότα της καθημερινής ζωής: κωμωδία ηθών / χαρακτήρων / καταστάσεων. Mαύρη* κωμωδία. Mουσική κωμωδία. β. θεατρική ή κινηματογραφική παράσταση κωμωδίας: Είδα μια καταπληκτική κωμωδία. Mου αρέσουν οι παλιές ελληνικές κωμωδίες. ΦΡ παίζω κωμωδία, υποκρίνομαι. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
