{η} κατασπατάληση Subst. [kataspatalisi, kataspatalhsh]
 {die} Subst. (33) |
Etymologie zu κατασπατάληση
κατασπατάληση κατασπαταλώ + -ση
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η διατήρηση του οικείου προσωπικού χωρίς απασχόληση θα αποτελούσε κατασπατάληση ανθρώπινου κεφαλαίου που είχε συσσωρευτεί κατά την περίοδο πριν από την απελευθέρωση, όσον αφορά ειδικές δεξιότητες και τεχνογνωσία. | Die Aufrechterhaltung des verbleibenden Personalbestands ohne tatsächliche Beschäftigungsmöglichkeit wäre eine Verschwendung von in der Zeit vor der Liberalisierung angesammeltem Fachwissen und Know-how gewesen. Übersetzung bestätigt |
| 2.4 Από την άλλη πλευρά, οι υπερβολές της υπερκατανάλωσης έχουν οδηγήσει στην εμφάνιση ενός χάσματος ανισότητας ανάμεσα σε παραγωγούς και καταναλώτριες περιφέρειες, όπου, κατά συνέπεια, συναντώνται σε ανταγωνιστική συνύπαρξη ο κοινωνικός αποκλεισμός με την παχυσαρκία ή η κατασπατάληση με την ένδεια. | 2.4 Der Überkonsum dagegen hat Ungleichheiten und eine breite Kluft zwischen Erzeugerund Verbraucherregionen und damit ein Nebeneinander der Gegensätze – soziale Ausgrenzung und Adipositas, Verschwendung und Prekarität – begünstigt. Übersetzung bestätigt |
| Στην ουσία μία στρατηγική για την ένταξη όλων όχι μόνο μειώνει την κατασπατάληση του ανθρώπινου δυναμικού, αλλά και βοηθά στον περιορισμό μέρους από το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που σχετίζεται με τον κοινωνικό αποκλεισμό, απελευθερώνοντας οικονομικούς πόρους και βοηθώντας τη γενικότερη βιωσιμότητα. | Denn eine Strategie, die alle einbezieht, schiebt nicht nur der Verschwendung von Humanressourcen einen Riegel vor, vielmehr trägt sie auch dazu bei, die wirtschaftlichen und sozialen Kosten der sozialen Ausgrenzung einzudämmen, Finanzmittel freizusetzen und die Zukunftsfähigkeit insgesamt zu fördern. Übersetzung bestätigt |
| Τέτοιες ρυθμίσεις όχι μόνο οδηγούν σε κατασπατάληση του ανθρώπινου δυναμικού και υπονομεύουν τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση, αλλά και αυξάνουν ουσιαστικά το κόστος των συστημάτων συνταξιοδότησης. | Derartige Strukturen bewirken nicht nur eine Verschwendung von Humanressourcen und eine Beeinträchtigung der Beschäftigungsziele der Europäischen Union, sondern auch eine deutliche Ausgabensteigerung der Rentensysteme. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι αυστηρή απέναντι στα μη συμμορφούμενα κράτη μέλη, αποφεύγοντας την κατασπατάληση κονδυλίων, τα οποία δεν θα είναι αποδεκτά από τα συνεπή κράτη μέλη. | Die Kommission muss mehr Entschlossenheit gegenüber den Staaten an den Tag legen, die die Vorschriften nicht einhalten, um so die Verschwendung von Geldern, die von den Nettozahler-Staaten nicht geduldet wird, zu verhindern. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu κατασπατάληση.
Grammatik zu Verschwendung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschwendung | die Verschwendungen |
| Genitiv | der Verschwendung | der Verschwendungen |
| Dativ | der Verschwendung | den Verschwendungen |
| Akkusativ | die Verschwendung | die Verschwendungen |
Griechische Definition zu κατασπατάληση
κατασπατάληση η [kataspatádivsi] : η ενέργεια του κατασπαταλώ: H κατασπατάληση της περιουσίας / των φυσικών πόρων / του χρόνου.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
