{ο} κατήγορος Subst. [katigoros, katiroros, kathgoros]
 {der} Subst. (30) |
Etymologie zu κατήγορος
κατήγορος altgriechisch κατήγορος κατά + ἀγορεύω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, υπερβολικά συχνά, οι κατήγοροι είναι αυτοί που υπονομεύουν αυτές τις αξίες -και συνακόλουθα την ίδια την ιδέα του τι σημαίνει να είναι κανείς πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Dabei sind es allzu oft die Ankläger, die diese Werte untergraben und damit die Vorstellung selbst, was es bedeutet, ein Bürger oder eine Bürgerin der Europäischen Union zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Δεν είμαστε δημόσιοι κατήγοροι κανενός. | Wir sind niemandes Ankläger. Übersetzung bestätigt |
| Ο δημόσιος κατήγορος ιδίως πρέπει να έχει ευχέρεια δράσης χωρίς τη δέσμευση μιας προηγούμενης έγκρισης εκ μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας ή οποιουδήποτε άλλου φορέα. | Auch muß vor allem der öffentliche Ankläger Handlungsfreiheit haben, ohne von der vorherigen Genehmigung eines Sicherheitsrats oder wovon auch immer abhängig zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Σε ένα κανονικό κράτος δικαίου, όμως, ένας δημόσιος κατήγορος βρίσκεται σε κάποια ιεραρχία· υπάρχει και Υπουργός Δικαιοσύνης που μπορεί να θέσει και αυτός προτεραιότητες για τις υποθέσεις για τις οποίες θα γίνει έρευνα και θα ασκηθεί ποινική δίωξη και να κάνει τις επιλογές του για το τί ενδεχομένως αναβάλλεται. | Sie würden sagen: der öffentliche Ankläger, aber in einem normalen Rechtsstaat hat der öffentliche Ankläger irgendwo in seiner Hierarchie auch noch einen Justizminister, der auch Prioritäten setzen kann, was für Angelegenheiten untersucht und verfolgt werden und was eventuell eine geringere Priorität erhält. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ankläger |
| Kläger |
| Beschwerdeführer |
| Staatsanwalt |
Griechische Definition zu κατήγορος
κατήγορος ο [katíγoros] Ο20α θηλ. κατήγορος [katíγoros] : (νομ.) αυτός που διατυπώνει, ενώπιον της δικαιοσύνης, μια κατηγορία εναντίον κάποιου: Στην απολογία του ο κατηγορούμενος ανασκεύασε όσα του απέδιδαν οι κατήγοροί του. Δημόσιος κατήγορος, αυτός που εκπροσωπεί την πολιτεία σε ποινικό δικαστήριο, κυρίως ο εισαγγελέας ή άλλο πρόσωπο που εκτελεί χρέη εισαγγελέα. || (επέκτ.) αυτός που κατηγορεί κπ. δημόσια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
