{το} καρβέλι Subst. [karveli, karbeli]
 {das} Subst. (37) |
(18) |
(0) |
Etymologie zu καρβέλι
καρβέλι mittelgriechisch καρβέλιν / γαρβέλιν slawisch karvalj (ή aromunisch kârveli[1], πληθυντικός τού kârvḙale)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Παραδείγματος χάρη, το κόστος του σίτου για ένα καρβέλι ψωμί αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο λιγότερο από το 10% της τελικής τιμής καταναλωτή. | So machen bei einem Laib Brot die Kosten des Weizens im Schnitt weniger als 10 % des Verbraucherendpreises aus. Übersetzung bestätigt |
| Με χαρά μου μπορώ να πω ότι πιστεύω πως το βρετανικό καρβέλι και άλλα είδη που αγαπούμε στην πατρίδα μου μπορούν να φέρουν τις σωστές ενδείξεις, όσον αφορά την αναγραφή της τιμής. | Ich bin davon überzeugt und froh, dies hier feststellen zu können, daß auch das britische "loaf" als Mengeneinheit für Brot und Zucker sowie andere Mengenangaben, die sich in meinem Land einer hohen Wertschätzung erfreuen, auf angemessene Weise ausgepreist werden können. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως για την Επιτροπή, ένα περίστροφο είναι το ίδιο με ένα καρβέλι ψωμί και ένα αντιτορπιλλικό είναι το ίδιο με ένα νοσοκομείο. | Herr Präsident, offensichtlich ist für die Kommission ein Revolver genau das gleiche wie ein Laib Brot und ein Zerstörer das gleiche wie ein Krankenhaus. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu καρβέλι
καρβέλι το [karvédiv] : ψωμί με στρογγυλό ή ωοειδές σχήμα: Aγόρασε ένα καρβέλι (ψωμί). Έψησε δέκα καρβέλια (ψωμί). || (παρωχ.) για να δηλώσου με τα απολύτως απαραίτητα για τη συντήρηση του ανθρώπου· ψωμί: Δου λεύει για να βγάλει το καρβέλι. ΦΡ λίγα είναι τα καρβέλια του, δε θα ζήσει πολύ· ΣYN ΦΡ λίγα είναι τα ψωμιά του. έχει να φάει πολλά καρβέλια ώσπου
, θα περάσει πολύς καιρός. ΠAΡ ΦΡ όποιος πεινάει* / ο πεινασμένος / ο νηστικός καρβέλια ονειρεύεται.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
