{η} καμάρα Subst. [kamara]
 {der} Subst. (17) |
Etymologie zu καμάρα
καμάρα altgriechisch καμάρα proto-indogermanisch *kh₂em- (καμπή)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η καμάρα που σχηματίζεται από αυτό το μέρος του φοντιού συνδέεται επίσης με το πέλμα με μια λουρίδα, που εκτείνεται από το μέσο της καμάρας προς τα κάτω και μέχρι μέσα στο πέλμα, διαχωρίζοντας τα δάκτυλα. | Der von diesem Teil des Blatts gebildete Bogen ist durch einen Riemen, der von der Mitte des Bogens bis in die Sohle hinein reicht und so die Zehen trennt, ebenfalls an der Sohle befestigt. Übersetzung bestätigt |
| Οι δύο λουρίδες που σχηματίζουν την καμάρα αποτελούνται από ένα στρώμα υφαντικής ύλης (υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 στις φωτογραφίες), πάνω από τις οποίες είναι ραμμένη μία στρώση δέρματος (δύο δερμάτινες λουρίδες C1 στις φωτογραφίες). | Die beiden den Bogen bildenden Riemen bestehen aus einer Spinnstofflage (Spinnstoffriemen T1 und T2 auf den Fotos), auf die eine Lage Leder aufgenäht ist (zwei Lederriemen C1 auf den Fotos). Übersetzung bestätigt |
| Στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά της καμάρας, στο σημείο όπου είναι στερεωμένη στο πέλμα, είναι περασμένες και κολλημένες μέσα στο πέλμα διάφορες από τις λουρίδες που σχηματίζουν την καμάρα. | Auf der rechten und linken Seite des Bogens sind an dem Punkt, an dem dieser mit der Sohle verbunden ist, mehrere der den Bogen bildenden Riemen in die Sohle eingeführt und in der Sohle verklebt. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, το γεγονός ότι μόνον οι υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) είναι περασμένες κανονικά μέσα στο πέλμα — σε αντίθεση με τις δερμάτινες λουρίδες C1 — σημαίνει ότι μόνον οι υφασμάτινες λουρίδες στερεώνουν το επάνω μέρος (την καμάρα) στο πέλμα. | Die Tatsache, dass nur die Spinnstoffriemen (T1 und T2) — im Gegensatz zu den Lederriemen C1 — richtig in die Sohle eingeführt sind, zeigt, dass das Oberteil (der Bogen) nur durch die Spinnstoffriemen an der Sohle befestigt ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bogen |
| gekrümmte Linie |
Griechische Definition zu καμάρα
κάμαρα η [kámara] Ο27α & κάμαρη η [kámari] : (παρωχ.) δωμάτιο: Kλείστηκε στην κάμαρά του.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
