κάλλιο Adv. [kallio]
 Adj. (25) |
Etymologie zu κάλλιο
κάλλιο mittelgriechisch κάλλιο altgriechisch κάλλιον, συγκριτικό του καλῶς
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Λυπάμαι που πρέπει να διαπιστώσω ότι σκάνδαλα όπως αυτό και όπως του κοτόπουλου με διοξίνες χρησιμεύουν για την επιβολή επιταχύνσεων στις πρωτοβουλίες προστασίας και πρόληψης, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ! | Leider müssen wir feststellen, daß Skandale wie dieser oder der um das dioxinverseuchte Hühnerfleisch die Schutzund Vorbeugemaßnahmen beschleunigen, doch auch hier gilt, besser spät als nie! Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, είμαι της άποψης ότι η πρόταση της Επιτροπής μόλις που πρόλαβε να φτάσει τη σωστή στιγμή κάλλιο αργά παρά ποτέ και ότι καθιστά σαφές ότι η νομισματική ένωση ολοκληρώνεται όχι μόνο προς το συμφέρον των αγορών και των επιχειρήσεων, αλλά και προς το συμφέρον των καταναλωτών. | Herr Präsident! Ich bin der Meinung, dass der Kommissionsvorschlag gerade noch zum richtigen Zeitpunkt kommt besser spät als gar nicht und deutlich macht, dass sich die Währungsunion nicht nur im Interesse der Märkte und der Unternehmen, sondern auch im Interesse der Verbraucherinnen und Verbraucher vollendet. Übersetzung bestätigt |
| Έστω, κάλλιο αργά παρά ποτέ. | Aber besser spät als nie! Übersetzung bestätigt |
| Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του ότι είναι κάπως αργά για να συζητούμε αυτό το ζήτημα, αλλά υποθέτω ότι κάλλιο αργά παρά ποτέ! | Ich teile seine Besorgnis, dass es etwas spät ist, um über diese Thematik zu diskutieren. Aber besser spät als nie, oder? Übersetzung bestätigt |
| Αυτό δεν αποτελεί μεγάλη έκπληξη για τους γερμανούς φιλελεύθερους, γιατί ήμασταν πεπεισμένοι πριν ακόμα από τις εκλογές για την ομοσπονδιακή βουλή ότι θα ήσασταν καλή ως ηγέτης. Αυτό το λέω απλώς στον κ. Schulz που σήμερα το είπε τόσο διαχυτικά, όμως κάλλιο αργά παρά ποτέ. | Für die deutschen Liberalen ist das keine große Überraschung, denn wir waren schon vor der Bundestagswahl davon überzeugt, dass Sie eine gute Chefin sein werden das nur an die Adresse von Herrn Schulz, der sich heute überschwänglich in diesem Sinne geäußert hat, aber besser spät als nie. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu κάλλιο.
Griechische Definition zu κάλλιο
κάλλιο [kálo] επίρρ. : (λογοτ., λαϊκότρ.) καλύτερα: κάλλιο να πεθάνεις παρά να ζεις σκλάβος. κάλλιο το έχω να μείνω μόνη παρά να πάω μαζί του, προτι μώ να ΠAΡ κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει*. κάλλιο γαϊδουρόδενε* παρά γαϊδουρογύρευε. κάλλιο αργά παρά ποτέ. κάλλιο πρώτος στο χωριό παρά δεύτερος στην πόλη*.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
