Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ιδιωτικός -ή -ό Adj. [idiotikos -i -o, ithiotikos -i -o, idiwtikos -h -o]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δημόσιος και ιδιωτικός. | Öffentlich und privat Übersetzung bestätigt |
| Μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ των δημοσίων επενδύσεων: όποιος και εάν είναι ο βασικός τρόπος χρηματοδότησης, δημόσιος ή ιδιωτικός, το μέγεθος, η πολυπλοκότητα και ο διασυνοριακός χαρακτήρας των κυριότερων έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ενισχύουν την ανάγκη ενός καλύτερου προσδιορισμού των προτεραιοτήτων και συντονισμού της εν λόγω χρηματοδότησης. | Bessere Abstimmung der öffentlichen Investitionen: unabhängig von Finanzierungsarten und ‑verhältnissen (öffentlich/privat), Größe, Komplexität und dem grenzüberschreitenden Charakter der großen Projekte des transeuropäischen Verkehrsnetzes müssen die Prioritäten klarer definiert und die Mittel besser koordiniert werden. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, πρέπει να αποφεύγεται η παρερμηνεία του όρου «ιδιωτικός». | Darüber hinaus sollten Missverständnisse bezüglich des Ausdrucks "privat" vermieden werden. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, πρέπει να αποφεύγεται η παρερμηνεία του όρου «ιδιωτικός». | Darüber hinaus sollten Missverständnisse bezüglich des Ausdrucks "privat" vermieden werden. Übersetzung bestätigt |
| το σχετικό τομέα: δημόσιος ή ιδιωτικός | dem betreffenden Sektor: öffentlich oder privat; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
- ιδιωτικός (maskulin)
- ιδιωτική (feminin)
- ιδιωτικό (neutrum)
Griechische Definition zu ιδιωτικός -ή -ό
ιδιωτικός, επίθ.
1)
α) Που ανήκει σε κάπ.·
(προκ. για γλώσσα) κοινός, δημώδης:
μεθερμηνεύτη εις την ημετέραν ιδιωτικήν την των Κυπραίων γλώττα (Δαμασκ., Λόγ. κεκοιμ. (μετάφρ.) 237)·
β) ιδιόκτητος:
Περί φυλακήν ιδιωτικήν, οπού ποιεί τινάς εδικές του φυλακές (Βακτ. αρχιερ. 183).
2) Ταπεινός:
ανήρ … την τύχην ιδιωτικός (Βίος Αλ. 6007).
3) (Μεταφ.) που έγινε από ιδιώτη, άπειρο:
Ότι πολλά ’ναι ιδιωτικοί (ενν. οι στίχοι) και κακοσυνθεμένοι (Τζάνε, Κατάν. 85).
[αρχ. επίθ. ιδιωτικός. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
