{ο} θυμός Subst. [thimos, thymos]
 {der} Subst. (260) |
Etymologie zu θυμός
θυμός altgriechisch θυμός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όπως γνωρίζουμε, αρχικά, το μένος των πολιτών στρέφεται κατά των ιθυνόντων της επιχείρησης, αλλά στην συνέχεια θα στραφεί εναντίον μας, ο θυμός τους θα έχει ως στόχο τους πολιτικούς υπευθύνους. | Bekanntlich richtet sich die Wut der Menschen zunächst gegen die Verantwortlichen des betreffenden Unternehmens. Danach richtet sie sich jedoch auch gegen uns, und wir, die politisch Verantwortlichen, sind es, auf die dieser Zorn letztendlich zurückfällt. Übersetzung bestätigt |
| Μάλιστα, έξαλλοι, ένας θυμός μεγάλος σαν τις περσινές ελπίδες μας· η Εγγύς Ανατολή είχε βρεθεί δυο βήματα πριν την ειρηνευτική συμφωνία. | Ja, wir sind wütend, wir empfinden einen Zorn, der so groß ist wie unsere Hoffnungen im vergangenen Jahr, als der Nahe Osten kurz vor dem Abschluss eines Friedensabkommens stand. Übersetzung bestätigt |
| Βλέπουμε την κατάσταση στην Ελλάδα: μάχες στους δρόμους, μια επικείμενη γενική απεργία, απόγνωση, θυμός, θυμός σχετικά με τα παιχνίδια της αγοράς με όλες τις χώρες. | Wir sehen die Lage in Griechenland: Straßenkämpfe, ein drohender Generalstreik, Verzweiflung, Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern. Übersetzung bestätigt |
| Αν δεν τεθεί παραλλήλως σε εφαρμογή μηχανισμός ρύθμισης των τιμών, όπως προτείνει η κ. Pery όσον αφορά το ρόλο των οργανώσεων παραγωγών, δεν θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των αλιέων, αλλά θα εξασφαλιστεί η μη προσχώρησή τους και ο θυμός τους. | Wenn nicht parallel dazu ein Preisregulierungsmechanismus eingerichtet wird, so wie es Frau Péry im Zusammenhang mit der Rolle der Erzeugerorganisationen vorschlägt, dann wird das Vertrauen der Fischer nicht nur nicht wiederhergestellt, sondern es werden bei ihnen eine mangelnde Bereitschaft, mitzuziehen, und Zorn wachsen. Übersetzung bestätigt |
| Εκεί οφείλεται κυρίως ο θυμός και η δυσφορία έναντι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. | Das ist der Hauptgrund für den Zorn und den Groll auf die Gemeinsame Fischereipolitik. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αγανάκτηση |
| αγρίεμα |
| άχτι |
| εκνευρισμός |
| έξαψη |
| επιθετικότητα |
| κάκια |
| μανία |
| μίσος |
| μπουρίνι |
| νεύρα |
| νευρίασμα |
| οργή |
| σύφλογο |
| φούρκα |
| φρένιασμα |
| χολή |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu θυμός
θύμος ο [θímos] : (ανατ.) ο θυμός αδένας, ενδοκρινής αδένας ο οποίος βρίσκεται πίσω από το στέρνο, υπάρχει κατά τη βρεφική ηλικία και με την πάροδο του χρόνου ατροφεί προοδευτικά.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
