Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
επιταγή εν λευκώ [epitagi en lefko, epitaji en lefko, epitagh en leykw]
 {der} Blankoscheck (ugs.) Subst. (8) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να επιδιώξουμε ή να δεχθούμε επιταγή εν λευκώ. | Es geht nicht darum, einen Blankoscheck zu verlangen oder zu erteilen. Übersetzung bestätigt |
| Σήμερα εκδίδουμε μια επιταγή εν λευκώ και απαιτούμε την απαραίτητη διαφάνεια για το πώς ξοδεύονται αυτά τα χρήματα. | Wir stellen heute einen Blankoscheck aus, und wir brauchen die nötige Transparenz hinsichtlich der Frage, wie dieses Geld ausgegeben wird. Übersetzung bestätigt |
| Όλα αυτά δε συνεπάγονται μια επιταγή εν λευκώ για το Βασίλειο του Μαρόκου, αλλά ένα μεγαλύτερο επίπεδο απαιτήσεων όσον αφορά το επίπεδο ελέγχου και την τήρηση των συμφωνιών και των κανόνων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας στον κοινωνικό τομέα, και όλως ιδιαιτέρως των κανόνων που αφορούν την εργασία ανηλίκων και γυναικών, το σεβασμό της συνδικαλιστικής ελευθερίας, του διαλόγου και της κοινωνικής προστασίας, που αυτήν τη στιγμή αποδεικνύεται σαφώς ανεπαρκής. | All dies bedeutet keinen Blankoscheck für das Königreich Marokko, sondern höhere Kontrollanforderungen, inwieweit die Abkommen und Vorschriften der Internationalen Arbeitsorganisation im Sozialbereich eingehalten werden, insbesondere jene, die sich auf die Arbeit von Minderjährigen und Frauen, auf die Achtung der Freiheit der Gewerkschaften, den sozialen Dialog und die soziale Absicherung, die derzeit eindeutig unzureichend sind, beziehen. Übersetzung bestätigt |
| Tελειώνοντας, θα πρέπει, για την έκθεση συνολικά, να πω το εξής: Nομίζω πως είναι μια επιταγή εν λευκώ προς την Eπιτροπή. | Abschließend ist zu dem Bericht insgesamt zu sagen: Ich denke, er ist ein Blankoscheck für die Kommission. Übersetzung bestätigt |
| Φυσικά, δεν μπορείτε να εκδώσετε επιταγές εν λευκώ, πριν συζητηθεί προσεκτικά το θέμα αυτό και με αντικειμενικά κριτήρια που σκεφτόμαστε να προτείνουμε, και φυσικά ένα τέτοιο απόθεμα δεν μπορεί να είναι μια επιταγή εν λευκώ προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά πρέπει να ακολουθεί κάποιους διαφανείς κανόνες. | Natürlich können sie keinen Blankoscheck ausstellen, bevor wir dieses Thema nicht sorgfältig mit den objektiven Kriterien diskutiert haben, die wir vorzuschlagen gedenken, und natürlich kann eine solche Reserve kein Blankoscheck für die Kommission sein, sondern sie muß transparenten Regeln folgen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Persilschein |
| Freifahrtschein |
| Blankoscheck |
| Carte blanche |
| Blankovollmacht |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu επιταγή εν λευκώ.
Grammatik zu Blankoscheck
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blankoscheck | die Blankoschecks |
| Genitiv | des Blankoschecks | der Blankoschecks |
| Dativ | dem Blankoscheck | den Blankoschecks |
| Akkusativ | den Blankoscheck | die Blankoschecks |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
