Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} εκλογέας Subst. [eklogeas, eklojeas]
 {der} Subst. (4) |
Etymologie zu εκλογέας
εκλογέας εκλογή[1] (Wort verwendet ab 1831)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για να διασφαλιστεί η προβολή των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της ευρωπαϊκής εκλογικής διαδικασίας, θα ήταν σημαντικό όλα τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την παροχή πληροφοριών στους εκλογείς σχετικά με τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ εθνικών κομμάτων και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων. | Um die Sichtbarkeit der europäischen Parteien während des gesamten Wahlprozesses zu gewährleisten, sollten alle Mitgliedstaaten die Information der Wähler über die Verbindung der einzelstaatlichen Parteien zu europäischen Parteien fördern und erleichtern. Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την παροχή πληροφοριών στους εκλογείς σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ εθνικών κομμάτων και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων, επιτρέποντας και ενθαρρύνοντας την επισήμανση των δεσμών αυτών στα ψηφοδέλτια που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εκλογές. | Die Mitgliedstaaten sollten vor und während der Wahlen zum Europäischen Parlament auf die Unterrichtung der Wähler über die Verbindung zwischen einzelstaatlichen Parteien und europäischen politischen Parteien hinwirken, unter anderem, indem sie die Angabe einer entsprechenden Verbindung auf den bei diesen Wahlen verwendeten Stimmzetteln gestatten und fördern. Übersetzung bestätigt |
| 3.3.3 Οι τοπικοί αιρετοί αντιπρόσωποι που νομιμοποιούνται από την αντιπροσωπευτική δημοκρατία και είναι κοντά στους εκλογείς τους, είναι πιο κατάλληλοι από τις εταιρείες δημοσκοπήσεων για να ζητήσουν τη γνώμη των πολιτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά σχέδια. | 3.3.3 Die örtlichen Mandatsträger, die durch die repräsentative Demokratie legitimiert sind und ihren Wähler/-innen nahestehen, sind besser geeignet als Meinungsforschungsinstitute, um die Bürger/-innen nach ihrem Standpunkt zu EU‑Vorhaben zu fragen. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πρώτες εκλογές στις οποίες μπόρεσαν να συμμετάσχουν αλλοδαποί εκλογείς ήσαν το 1997. | Anzumerken ist, dass die ersten Wahlen, an denen ausländische Wähler teilnehmen konnten, 1997 durchgeführt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Σε τοπικό επίπεδο υπήρξαν διάφορες ενημερωτικές εκστρατείες: σε μερικούς δήμους/κοινότητες, οι τοπικές αρχές επισκέφτηκαν ατομικά τους αλλοδαπούς κατοίκους οργανώθηκαν πληροφοριακές συγκεντρώσεις σε καφενεία, απεστάλησαν ατομικές επιστολές σε δυνάμει εκλογείς στη μητρική τους γλώσσα, διενεμήθη συμπληρωμένο έντυπο εγγραφής που έπρεπε μόνο να υπογραφεί και να επιστραφεί, οι κρατικές υπηρεσίες είχαν ειδικό ενημερωτικό γραφείο ανοικτό έως αργά, δημοσιεύθηκαν ανακοινώσεις στον τοπικό τύπο. | Auf lokaler Ebene wurden verschiedene Kampagnen organisiert: In einigen Gemeinden machten die örtlichen Behörden Haustürbesuche bei ausländischen Ansässigen, Informationstreffen wurden in Lokalen organisiert, an die potenziellen Wähler in ihrer Muttersprache persönliche Anschreiben gerichtet; ein bereits ausgefülltes Eintragungsformular wurde verteilt, das nach Unterzeichnung zurückgeschickt werden konnte; die Verwaltung hatte ein spezielles Informationsbüro mit langen Öffnungszeiten eingerichtet; in der lokalen Presse wurden Anzeigen veröffentlicht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu εκλογέας
εκλογέας ο [eklojéas] : ο πολίτης που έχει το δικαίωμα να ψηφίζει σε εκλογή: Διακόσιες χιλιάδες νέοι εκλογείς προστέθηκαν στους εκλογικούς καταλόγους. Aπροθυμία των εκλογέων να προσέλθουν στις κάλπες.
[λόγ. εκλογ(ή) -εύς > -έας (διαφ. το ελνστ. ἐκλογεύς `συλλέκτης φόρων΄)]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
