{ο} εισβολέας Subst. [isvoleas, eisboleas]
 {der} Subst. (94) |
| {der} Subst. (21) |
Etymologie zu εισβολέας
εισβολέας εισβολή + -έας altgriechisch εἰσβολή εἰσβάλλω εἰς + βάλλω proto-indogermanisch *gʷl̥-ne-h₁- *gʷelH- (βάλλω, χτυπώ, εκσφενδονίζω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι πολίτες προσπάθησαν με κάθε δυνατό τρόπο να εξαφανίσουν τους εισβολείς. | Bürger haben händeringend nach Mitteln gesucht, den Eindringling zu vernichten, und mussten sich geschlagen geben. Übersetzung bestätigt |
| Το κόστος του ελέγχου, αν και χαμηλότερο από εκείνο των συνεχών ζημιών που προκαλούν οι εισβολείς, είναι συχνά υψηλό. | Die Kosten der Bekämpfung sind, obgleich niedriger als die Kosten einer fortlaufenden Schädigung durch den Eindringling, oft hoch. Übersetzung bestätigt |
| Στο παρελθόν, πολλές εταιρείες, ιδίως αυτές οι οποίες διέθεταν τα προϊόντα τους σε όλο το φάσμα του πληθυσμού, είχαν την τάση να θεωρούν τους καταναλωτές με ειδικές ανάγκες στην καλύτερη περίπτωση ως εξειδικευμένη αγορά και στη χειρότερη περίπτωση ως ανεπιθύμητους εισβολείς. | In der Vergangenheit neigten zahlreiche Unternehmen, insbesondere diejenigen, deren Produkte über die gesamte Bevölkerungsbandbreite vermarktet wurden, dazu, behinderte Kunden bestenfalls als eine Marktnische und schlimmstenfalls als unerwünschte Eindringlinge zu betrachten. Übersetzung bestätigt |
| Εκτός από τα έπιπλα και τα άλλα οικιακά είδη, οι εισβολείς αφαίρεσαν πόρτες, παράθυρα, σωληνώσεις, κεραμίδια και οτιδήποτε άλλο μπορούσαν. | Abgesehen von den Möbeln und anderen Haushaltsgegenständen nahmen die Eindringlinge Türen, Fenster, Rohre, Dachziegel und alles andere mit, was ihnen unter die Finger kam. Übersetzung bestätigt |
| Όμως για την προώθηση της ασφάλειας πρέπει επίσης να αναζητηθεί μια λύση για το πρόβλημα της απατηλής πολυπολιτισμικότητας που τελικά έχει ως αποτέλεσμα ολοένα και περισσότερες προβληματικές περιοχές σε ευρωπαϊκές πόλεις, στις οποίες οι δυνάμεις επιβολής του νόμου και της τάξης θεωρούνται ως εισβολείς, οι οποίες χαρακτηρίζονται από μια μαζική έκπτωση αξιών και οι οποίες δεν αναγνωρίζουν πλέον το κράτος δικαίου. | Zur Förderung der Sicherheit gehört es aber auch, eine Lösung des multikulturellen Irrwegs zu suchen. Schließlich verdichten sich in immer mehr europäischen Städten Problemzonen, in welchen Ordnungsund Sicherheitskräfte als Eindringlinge aufgefasst werden, in denen ein massiver Werteverfall herrscht und die staatliche Ordnung nicht mehr akzeptiert wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Attackierender |
| Aggressor |
| Angreifer |
| Eindringling |
Grammatik
Grammatik zu εισβολέαςGrammatik zu Eindringling
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindringling | die Eindringlinge |
| Genitiv | des Eindringlings | der Eindringlinge |
| Dativ | dem Eindringling | den Eindringlingen |
| Akkusativ | den Eindringling | die Eindringlinge |
Grammatik zu Angreifer
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angreifer | die Angreifer |
| Genitiv | des Angreifers | der Angreifer |
| Dativ | dem Angreifer | den Angreifern |
| Akkusativ | den Angreifer | die Angreifer |
Griechische Definition zu εισβολέας
εισβολέας ο [izvoléas] : αυτός που εισβάλλει ως εχθρός σε ξένη χώρα: Ο στρατός μας απέκρουσε τις επιθέσεις των εισβολέων. || (ως περιλ. ουσ.) για σύνολο εισβολέων: Aντιμετώπισαν με θάρρος τον εισβολέα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
