Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} ειρηνιστής Subst. [irinistis, eirhnisths]
 {der} Subst. (34) |
| {der} Subst. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Γυναίκες, άνδρες, εργαζόμενοι, φοιτητές, άνεργοι, ειρηνιστές και οικολόγοι δεν θα είναι πλέον αντίπαλοι, αλλά τρομοκράτες, επειδή όπως έλεγε, σφάλλοντας, ο Hegel "ό,τι είναι πραγματικό είναι λογικό" και για τους νομοθέτες μας τίποτε δεν είναι πιο πραγματικό από την υπάρχουσα κοινωνική και οικονομική αναταραχή και τίποτε δεν είναι πιο ανορθολογικό και, κατά συνέπεια, τρομοκρατικό από την ανάγκη ανατροπής και καταστολής της. | Frauen und Männer, Arbeitnehmer, Studenten, Arbeitslose, Pazifisten und Umweltschützer sind künftig keine Oppositionellen mehr, sondern Terroristen, denn wie schon der alte Hegel fälschlicherweise sagte "alles was real ist, ist rational ", und für unsere Gesetzgeber ist nichts realer als die existierende gesellschaftliche und wirtschaftliche Unordnung und nichts mehr irrational, und mithin terroristisch, als die Notwendigkeit, sie zu bekämpfen und zu beseitigen. Übersetzung bestätigt |
| Κατ' αυτόν τον τρόπο, η πρόληψη των συγκρούσεων αναπτύχθηκε σιγά-σιγά από μία προτεραιότητα από και για τους ειρηνιστές, μέσω ενός είδους θετικής δραστηριότητας παράπλευρης των στρατιωτικών δραστηριοτήτων, σε μία δραστηριότητα που, επιτρέψτε μου να πω, αναγνωρίζεται από πολλούς ως κεντρική προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Auf diese Weise hat sich die Konfliktprävention allmählich von einer Priorität von und für Pazifisten über eine Art amüsante Nebentätigkeit parallel zu militärischen Aktivitäten zu einem, wie ich es zu nennen wage, derzeit von vielen anerkannten zentralen Ziel der Europäischen Union entwickelt. Übersetzung bestätigt |
| Όμως από την άλλη πλευρά το ζητούμενο είναι να προστατευθεί όσο είναι δυνατόν ο πληθυσμός, προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω κλιμάκωση του πολέμου σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και μία περαιτέρω κλιμάκωση ως προς τα οπλικά συστήματα ιδιαίτερα μάλιστα σε μια εποχή όπου όλο και πιο πολλοί πολιτικοί, μεταξύ αυτών και πρώην ειρηνιστές, αρχίζουν ξαφνικά να σκέφτονται και πάλι με όρους του διεξαγώγιμου των πολέμων και να αποδέχονται τον πόλεμο ως μέσο άσκησης της πολιτικής. | Aber auf der anderen Seite geht es darum, die Zivilbevölkerung soweit wie möglich zu schonen, um zu verhindern, dass es zu einer weiteren Eskalation des Krieges in der Welt und auch zu einer weiteren Eskalation der Waffensysteme kommt gerade in einer Zeit, in der immer mehr Politiker, auch ehemalige Pazifisten, plötzlich beginnen, wieder in Kategorien der Führbarkeit von Kriegen zu denken und Krieg als Mittel der Politik zu akzeptieren. Übersetzung bestätigt |
| Στις 2 Ιουλίου 2007, ο Mordechai Vanunu -ένας πρώην πυρηνικός τεχνικός και ειρηνιστής για πάνω από 20 χρόνιακαταδικάστηκε από δικαστήριο της Ιερουσαλήμ σε έξι μήνες φυλάκιση διότι (σύμφωνα με τις ισραηλινές αρχές) παραβίασε τους όρους μιας διοικητικής απόφασης, με την οποία περιοριζόταν η ελευθερία του λόγου του και η ελευθερία κινήσεών τους. | Der frühere Atomtechniker Mordechai Vanunu, der seit über zwanzig Jahren Pazifist ist, wurde am 2. Juli 2007 vom Jerusalemer Magistratsgericht zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt, weil er laut Angaben israelischer Behörden eine Verwaltungsanordnung, durch die seine Redeund Reisefreiheit eingeschränkt wurde, nicht befolgt haben soll. Übersetzung bestätigt |
| Ναι, είμαστε ειρηνιστές. | Ja, wir sind Pazifisten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ειρηνιστήςGrammatik zu Pazifist
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pazifist | die Pazifisten |
| Genitiv | des Pazifisten | der Pazifisten |
| Dativ | dem Pazifisten | den Pazifisten |
| Akkusativ | den Pazifisten | die Pazifisten |
Grammatik zu Kriegsgegner
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kriegsgegner | die Kriegsgegner |
| Genitiv | des Kriegsgegners | der Kriegsgegner |
| Dativ | dem Kriegsgegner | den Kriegsgegnern |
| Akkusativ | den Kriegsgegner | die Kriegsgegner |
Griechische Definition zu ειρηνιστής
ειρηνιστής ο [irinistís] : ο οπαδός του ειρηνισμού· πασιφιστής, φιλειρηνιστής: Διαμαρτυρία ειρηνιστών.
[λόγ. ειρην(ισμός) -ιστής· λόγ. ειρηνισ(τής) -τρια]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
